1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:08,180 --> 00:00:13,530
Esta noche, James experimenta la pura
gruñido de una Chevrolet Silverado.

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,890
Salgo en el aire en un Ford Velociraptor.

3
00:00:15,940 --> 00:00:18,740
Y Richard Hammond
lleva algo de madera.

4
00:00:25,420 --> 00:00:27,170
¡Hola!

5
00:00:27,220 --> 00:00:29,570
Hola y buenas noches.

6
00:00:29,620 --> 00:00:31,220
Hola. Ahora...

7
00:00:33,060 --> 00:00:37,330
Muchas gracias. un rato
atrás escuché que Lexus

8
00:00:37,380 --> 00:00:40,290
Estaba trabajando en un coche llamado RCF.

9
00:00:40,340 --> 00:00:44,970
Sería un cupé de dos puertas.
con un motor V8 de cinco litros

10
00:00:45,020 --> 00:00:50,210
y se encargaría del más pequeño
AMG Mercs y BMW con motor M.

11
00:00:50,260 --> 00:00:51,970
Y estaba muy emocionado.

12
00:00:52,020 --> 00:00:55,490
no podía esperar para dárselo
una paliza por nuestra pista.

13
00:00:55,540 --> 00:00:57,530
Y ahora lo tengo.

14
00:01:07,580 --> 00:01:11,260
esperaba que fuera
agudo... pero violento.

15
00:01:19,260 --> 00:01:21,130
Crudo, pero civilizado.

16
00:01:22,340 --> 00:01:24,700
Potente, pero controlado.

17
00:01:29,140 --> 00:01:32,060
Esperaba un banco de Tokio de alta tecnología...

18
00:01:34,140 --> 00:01:36,940
.. con el escape
ladrido de un perro rabioso.

19
00:01:39,140 --> 00:01:43,020
Pero en realidad resultó
Resultó gordo e inútil.

20
00:01:45,660 --> 00:01:47,090
REALMENTE gordo.

21
00:01:47,140 --> 00:01:50,780
Con dos personas a bordo,
pesa casi dos toneladas.

22
00:01:52,500 --> 00:01:57,890
Así que mira lo que pasa cuando pones
en una carrera de resistencia con un BMW M4.

23
00:02:00,420 --> 00:02:02,530
Tres... dos... uno...

24
00:02:02,580 --> 00:02:03,740
¡vete!

25
00:02:07,580 --> 00:02:10,660
El BMW simplemente se aleja.

26
00:02:13,140 --> 00:02:18,100
Tengo 40 caballos más que
¡Lo hace y estoy siendo humillado!

27
00:02:23,980 --> 00:02:27,700
El enorme peso significa que es
Tampoco es bueno en las esquinas.

28
00:02:29,340 --> 00:02:32,850
tengo muchos, muchos
diferentes configuraciones aquí

29
00:02:32,900 --> 00:02:37,650
y tengo control G-SHIFT,
sea lo que sea eso.

30
00:02:37,700 --> 00:02:40,090
Y VDIM.

31
00:02:40,140 --> 00:02:45,450
Tengo ESTÁNDAR, ECO, SPORT S,

32
00:02:45,500 --> 00:02:49,090
SPORT S, algo llamado SLALOM.

33
00:02:49,140 --> 00:02:51,850
No importa cuál selecciones,

34
00:02:51,900 --> 00:02:54,330
solo obtienes yardas y yardas

35
00:02:54,380 --> 00:02:56,530
de un fastidioso subviraje

36
00:02:56,580 --> 00:03:00,610
y luego un montón de
interferencia electrónica.

37
00:03:00,660 --> 00:03:03,850
Hay, sin embargo, otra
ajuste en el RCF

38
00:03:03,900 --> 00:03:06,170
lo que lo hace aún peor.

39
00:03:06,220 --> 00:03:10,650
Si lo pones en SPORT y
entonces presione este botón aquí...

40
00:03:10,700 --> 00:03:13,130
¡Mira! Ahora estoy en modo EXPERTO.

41
00:03:13,180 --> 00:03:14,970
Ahí lo dice.

42
00:03:15,020 --> 00:03:18,410
Le he dicho al auto
que soy un experto.

43
00:03:18,460 --> 00:03:22,060
no necesito el electronico
cosas que puedo manejar.

44
00:03:25,340 --> 00:03:26,680
¡Dios mío!

45
00:03:31,340 --> 00:03:35,220
Tambaleante. Esa es la palabra que soy
buscando ahí. Tambaleante.

46
00:03:40,100 --> 00:03:43,170
Está realmente luchando
para lidiar con el peso.

47
00:03:43,220 --> 00:03:44,560
¡Vamos!

48
00:03:46,420 --> 00:03:48,490
¡¿Por qué haces eso?!

49
00:03:49,020 --> 00:03:52,060
Soy un experto, mira. mira como
Voy a doblar esta esquina.

50
00:03:53,380 --> 00:03:56,380
Ese es un uso experto del
- Oh, estoy en el césped.

51
00:03:57,860 --> 00:04:02,490
La simple verdad del asunto.
¿Puedes poner a John Prescott?

52
00:04:02,540 --> 00:04:04,970
en un par de zapatillas para correr...

53
00:04:05,020 --> 00:04:07,560
pero eso no lo convertirá en un atleta.

54
00:04:08,380 --> 00:04:10,490
Realmente no me gusta este auto.

55
00:04:10,540 --> 00:04:13,370
No me gusta como se ve,
No me gusta como va,

56
00:04:13,420 --> 00:04:15,820
No me gusta cómo se siente.

57
00:04:16,580 --> 00:04:18,410
Pero lo que realmente me molesta,

58
00:04:18,460 --> 00:04:20,770
lo que realmente me molesta

59
00:04:20,820 --> 00:04:25,380
es que conozco lexus
puedo hacerlo mucho mejor.

60
00:04:35,260 --> 00:04:38,140
Hace unos años, ellos
nos dio el LFA.

61
00:04:40,740 --> 00:04:45,460
Un coche que, lo admito, tiene
muchas faltas e irritaciones.

62
00:04:49,420 --> 00:04:54,450
El cinturón de seguridad, por ejemplo, es
increíblemente difícil de hacer. Eh...

63
00:04:54,500 --> 00:04:57,690
No hay portavasos, es
Imposible conectar tu teléfono.

64
00:04:57,740 --> 00:05:00,370
o lo que sea en el sistema estéreo,

65
00:05:00,420 --> 00:05:03,090
y el tanque de combustible es del tamaño
de un encendedor desechable,

66
00:05:03,140 --> 00:05:05,570
lo que significa que tienes que llenar
arriba cada cinco minutos,

67
00:05:05,620 --> 00:05:07,530
y luego tienes que salir,

68
00:05:07,580 --> 00:05:10,730
y luego te lleva una semana
para volver a abrocharse el cinturón de seguridad.

69
00:05:10,780 --> 00:05:13,370
¡Todavía no lo he hecho!

70
00:05:13,420 --> 00:05:16,290
es como entregarme
un examen de próstata.

71
00:05:17,780 --> 00:05:21,770
Pero estas pequeñas cosas
palidecer hasta la insignificancia

72
00:05:21,820 --> 00:05:25,500
cuando desatas su
Impresionante motor V10.

73
00:05:35,980 --> 00:05:39,900
Produce 552 caballos de fuerza.

74
00:05:41,260 --> 00:05:45,860
Eso significa de 0 a 60 en 3,7 segundos.

75
00:05:56,900 --> 00:06:00,570
También significa una velocidad máxima de 202,

76
00:06:00,620 --> 00:06:05,210
y aún más sorprendentemente,
revoluciones desde ralentí hasta la línea roja

77
00:06:05,260 --> 00:06:09,660
de una manera casi increíble
0,6 de segundo.

78
00:06:15,900 --> 00:06:19,530
Pero lo mejor es el ruido.

79
00:06:22,020 --> 00:06:25,330
Suena siniestro, suena
como un animal salvaje que es...

80
00:06:25,380 --> 00:06:27,320
triste por algo.

81
00:06:29,220 --> 00:06:32,010
"¡Oh, nooooooo!

82
00:06:32,060 --> 00:06:34,250
"¡Tengo la pata atrapada!

83
00:06:34,300 --> 00:06:36,010
"¡Ay!

84
00:06:36,060 --> 00:06:38,330
"¡Ay!

85
00:06:38,380 --> 00:06:40,130
"¡Ay!"

86
00:06:40,180 --> 00:06:44,210
esto es lo que estaba buscando
porque en el nuevo Lexus,

87
00:06:44,260 --> 00:06:49,020
una sensación de que el motor está realmente
vivo, que es un ser sintiente.

88
00:06:50,540 --> 00:06:53,480
Y había más yo
estaba buscando también.

89
00:06:54,980 --> 00:06:58,210
La LFA no tiene
una instalación EXPERTA,

90
00:06:58,260 --> 00:07:01,420
o algo de G-SHIFT, o VDIM.

91
00:07:04,980 --> 00:07:08,780
Curva bien porque
está bien diseñado.

92
00:07:13,340 --> 00:07:15,780
Y es ligero, muy ligero.

93
00:07:26,780 --> 00:07:29,820
Y me encanta la forma en que
Se siente tan violento y crudo.

94
00:07:37,220 --> 00:07:40,260
Este coche simplemente está fuera de este mundo.

95
00:07:45,260 --> 00:07:47,930
Y mira el
diferencia en el estilo.

96
00:07:47,980 --> 00:07:52,170
Mira como uno se parece a ese estúpido.
comida rociada en jugo

97
00:07:52,220 --> 00:07:54,010
y servido sobre una cama de frijoles estúpidos

98
00:07:54,060 --> 00:07:57,890
a idiotas en restaurantes caros.

99
00:07:57,940 --> 00:08:01,740
Y el otro es tan simple como
una mora recién cortada.

100
00:08:04,820 --> 00:08:10,650
Sé que esto cuesta cinco o
seis veces más que el nuevo RCF,

101
00:08:10,700 --> 00:08:14,410
y sé que está lleno de fibra de carbono
y todo tipo de ingeniería inteligente

102
00:08:14,460 --> 00:08:17,610
que no puedes razonablemente
espera encontrar

103
00:08:17,660 --> 00:08:20,290
más abajo en la cadena alimentaria fiscal,

104
00:08:20,340 --> 00:08:25,810
pero seguramente podrían haber capturado
el espíritu de este coche, la esencia,

105
00:08:25,860 --> 00:08:30,170
su alma, y trasplantada
eso en el RCF.

106
00:08:30,220 --> 00:08:32,020
Seguramente podrían.

107
00:08:34,300 --> 00:08:37,490
O tal vez no pudieron.

108
00:08:37,540 --> 00:08:40,370
Quizás el LFA sea tan bueno,

109
00:08:40,420 --> 00:08:44,780
ni siquiera las personas que hicieron
sabe cómo hacerlo de nuevo.

110
00:08:55,820 --> 00:08:59,690
~ Um, dijiste que ibas
para darle una paliza.
~ Sí.

111
00:08:59,740 --> 00:09:01,330
Pero le diste una patada.

112
00:09:01,380 --> 00:09:04,130
Bueno, es basura. es absolutamente
basura. De hecho, es tan malo

113
00:09:04,180 --> 00:09:06,530
ni siquiera me voy a molestar
conseguir que Stig lo tome

114
00:09:06,580 --> 00:09:09,170
alrededor de la pista, simplemente
ser una completa pérdida de tiempo.

115
00:09:09,220 --> 00:09:12,570
Oh, ahora deberíamos llevarte a
Velocidad con las últimas novedades en coches.

116
00:09:12,620 --> 00:09:13,850
Está bien.

117
00:09:13,900 --> 00:09:16,850
Sale un nuevo Skoda
se llama el Magnífico.

118
00:09:16,900 --> 00:09:18,890
Ahí está, principalmente para mini cabbers.

119
00:09:18,940 --> 00:09:21,210
Pero lo que realmente necesitas
saber está debajo,

120
00:09:21,260 --> 00:09:23,690
si quitas el cuerpo,
Es básicamente un Golf, ¿vale?

121
00:09:23,740 --> 00:09:28,890
Hay otro Skoda nuevo, el Octavia
vRS, eso también es un Golf.

122
00:09:28,940 --> 00:09:31,410
Nuevo Audi, RS3 Sportback, aquí está.

123
00:09:31,460 --> 00:09:33,770
Eso es un Golf.

124
00:09:33,820 --> 00:09:36,930
~ Nuevo Skoda Fabia.
~ Ah, ¿eso es un Golf?
~ No, eso es un Polo.

125
00:09:36,980 --> 00:09:39,810
~ ¿Lo es? Oh, es confuso.
~ No es confuso.
~ Lo es.

126
00:09:39,860 --> 00:09:41,970
No, no lo es, es
realmente, realmente simple.

127
00:09:42,020 --> 00:09:45,770
Todos los coches son básicamente un
Golf debajo, o un Polo,

128
00:09:45,820 --> 00:09:48,250
o un Fiat 500,

129
00:09:48,300 --> 00:09:52,250
excepto esto, esto
es el Citroën DS5,

130
00:09:52,300 --> 00:09:55,250
eso es básicamente un
Peugeot, debajo.

131
00:09:55,300 --> 00:09:57,530
Y el Fiat 500X, eso.

132
00:09:57,580 --> 00:10:01,170
~ Bueno, ¿no es ese un Fiat 500?
~ No, ese es un Alfa Romeo.
~ ¿Lo es?

133
00:10:01,220 --> 00:10:04,410
De todos modos, eso se aclaró.
Las noticias automovilísticas de la semana para ti.

134
00:10:04,460 --> 00:10:07,090
Continuando, ¿te acuerdas?
ese de seis ruedas

135
00:10:07,140 --> 00:10:09,730
¿Mercedes G Wagon que conduje?
Lo de la tracción a las seis ruedas.

136
00:10:09,780 --> 00:10:12,130
~ Sí, en el desierto, sí, sí.
~ Sí, algo enorme.

137
00:10:12,180 --> 00:10:14,650
Bueno, Mercedes tiene ahora
anunció que están haciendo

138
00:10:14,700 --> 00:10:16,410
una versión de cuatro ruedas.

139
00:10:16,460 --> 00:10:18,490
~ Ah, ahí está.
~ Ahí, mira eso.

140
00:10:18,540 --> 00:10:21,530
Entonces han hecho un cuatro ruedas.
versión de la versión de seis ruedas

141
00:10:21,580 --> 00:10:24,930
~ del auto de cuatro ruedas que ya tenían.
~ Creo que se ve genial.

142
00:10:24,980 --> 00:10:28,970
Ruedas masivas posibles gracias a
ejes del portal para que quede elevado,

143
00:10:29,020 --> 00:10:31,570
tiene alrededor de 422 frenos
caballos de fuerza, creo que lo es,

144
00:10:31,620 --> 00:10:33,530
de su V8 biturbo.

145
00:10:33,580 --> 00:10:35,290
Es bastante costoso.

146
00:10:35,340 --> 00:10:37,650
£200.000 por eso.

147
00:10:37,700 --> 00:10:43,770
Lo sé, lo sé, pero si miras de cerca
¡Tiene tubos laterales! ¡Oh sí!

148
00:10:43,820 --> 00:10:46,450
Y de repente, señoras
y caballeros, Richard Hammond

149
00:10:46,500 --> 00:10:48,690
se ha vuelto incomodo
en sus pantalones.

150
00:10:48,740 --> 00:10:51,210
Bueno, me encanta... me encantan los tubos laterales.

151
00:10:51,260 --> 00:10:53,370
Puedo decir eso desde el
forma de tu tubo frontal!

152
00:10:53,420 --> 00:10:55,610
Oh, ¿se nota? Lo siento.

153
00:10:55,660 --> 00:10:59,250
Oh, ahora, hay una especie de
automovilismo, se llama GT3,

154
00:10:59,300 --> 00:11:01,250
~ ¿Alguien lo ha visto?
~ Sí.

155
00:11:01,300 --> 00:11:04,410
Aquí hay una imagen de una cuadrícula.
Míralo, es simplemente increíble.

156
00:11:04,460 --> 00:11:08,850
Astons, McLarens, Porches, BMW,
Nissan GT-R, serie fabulosa.

157
00:11:08,900 --> 00:11:11,570
Sí, muy emocionante porque
Puedes reconocer los autos.

158
00:11:11,620 --> 00:11:14,530
Pero ahora Bentley ha anunciado que
van a construir un auto

159
00:11:14,580 --> 00:11:17,250
eso está inspirado en esa serie de carreras.

160
00:11:17,300 --> 00:11:19,530
Se llama GT3-R, aquí está.

161
00:11:19,580 --> 00:11:23,210
Y es una especie de simplificación,
animado, en camino,

162
00:11:23,260 --> 00:11:28,250
versión biplaza de la carrera
coche. 580 caballos de fuerza, provenientes de su V8.

163
00:11:28,300 --> 00:11:29,730
Me gusta cómo se ve eso.

164
00:11:29,780 --> 00:11:32,690
Y bueno, te gustará el sonido.
porque tiene un escape de titanio

165
00:11:32,740 --> 00:11:35,370
que dicen da
es un rugido de barítono.

166
00:11:35,420 --> 00:11:36,930
Entonces tiene a Tom Jones debajo.

167
00:11:36,980 --> 00:11:39,930
~ Básicamente, han atado a Tom Jones...
~ Pobre Tom, "¡Guau!"

168
00:11:39,980 --> 00:11:42,890
~ Así suena.
~ Aston Martin tiene un modelo muy similar.

169
00:11:42,940 --> 00:11:45,130
algo así, llamado
un Vantage V12 GT3.

170
00:11:45,180 --> 00:11:46,250
¡Ooh!

171
00:11:46,300 --> 00:11:49,290
~ Exacto, vaya, ese es un V12, obviamente.
~ Se ve muy bien.

172
00:11:49,340 --> 00:11:51,810
600 caballos de fuerza, entonces 20
más que el Bentley

173
00:11:51,860 --> 00:11:53,610
y es media tonelada más ligero.

174
00:11:53,660 --> 00:11:57,530
Eso está soplando correctamente.
Me levanté el vestido, esa cosa.

175
00:11:57,580 --> 00:12:00,490
Realmente lo es. Noticias de filosofía...

176
00:12:00,540 --> 00:12:05,050
Todos, no, no gruñáis, porque
Sé que suena triste pero...

177
00:12:05,100 --> 00:12:08,930
~ Los coches sin conductor están llegando, como sabemos.
~ Sí.

178
00:12:08,980 --> 00:12:10,690
Y alguien señaló esta semana,

179
00:12:10,740 --> 00:12:12,650
y creo que es un buen punto,

180
00:12:12,700 --> 00:12:16,250
que tendrán que hacer, desde
de vez en cuando, decisiones éticas.

181
00:12:16,300 --> 00:12:19,290
¿Cómo deberíamos
cancelar la deuda del Tercer Mundo?

182
00:12:19,340 --> 00:12:21,890
No, James, eso no. tu eres
conduciendo, ¿vale?

183
00:12:21,940 --> 00:12:24,930
Y te diriges hacia un accidente.
No estás conduciendo, estás

184
00:12:24,980 --> 00:12:27,650
sentado ahí. te diriges
hacia un accidente, va

185
00:12:27,700 --> 00:12:30,330
ser fatal. La única solución
es desviarse hacia el pavimento,

186
00:12:30,380 --> 00:12:32,610
pero hay dos peatones allí.

187
00:12:32,660 --> 00:12:34,930
¿Qué hace el coche?

188
00:12:34,980 --> 00:12:37,330
Vaya, ¿es esta la moraleja?
¿Laberinto o algo así?

189
00:12:37,380 --> 00:12:39,010
No, es algo genuino.

190
00:12:39,060 --> 00:12:43,010
Porque básicamente habrás comprado
un coche que hay que programar,

191
00:12:43,060 --> 00:12:46,650
en determinadas circunstancias,
para matarte. Irá,

192
00:12:46,700 --> 00:12:49,410
"Bueno, hay dos allí, hay
solo una persona en mi,

193
00:12:49,460 --> 00:12:52,370
"Voy a matarlo". Y tu
Sólo tengo que sentarme allí, mientras el camión

194
00:12:52,420 --> 00:12:55,290
~ viene y no hay nada que puedas hacer.
~ Bueno, tal vez autos sin conductor

195
00:12:55,340 --> 00:12:58,210
tendrá que venir con,
como un botón de anulación.

196
00:12:58,260 --> 00:13:01,490
Sólo un botón grande con "YO" encendido
eso. Entonces, en caso de accidente, ¡sálvame!

197
00:13:01,540 --> 00:13:04,170
~ Solo presiona eso.
~ O tal vez podría tener una escala móvil.

198
00:13:04,220 --> 00:13:07,010
Entonces puedes decir, mira, si hay
un montón de niños en la acera

199
00:13:07,060 --> 00:13:10,540
obviamente no los ejecutes
abajo, pero los ciclistas...

200
00:13:12,580 --> 00:13:16,330
Estamos en territorio oscuro
Aquí, ¿no?

201
00:13:16,380 --> 00:13:19,930
Bueno lo interesante
es que todos estamos programados,

202
00:13:19,980 --> 00:13:22,530
porque somos humanos, porque
somos animales, básicamente,

203
00:13:22,580 --> 00:13:25,290
para cuidarnos a nosotros mismos.
La autoconservación siempre entra en acción

204
00:13:25,340 --> 00:13:28,850
~ y te alejarás del peligro.
~ No necesariamente.

205
00:13:28,900 --> 00:13:32,010
Oh, bueno, ahora dices eso, pero
recientemente los científicos realizaron

206
00:13:32,060 --> 00:13:34,570
absolutamente horrible, genuinamente
horrible experimento,

207
00:13:34,620 --> 00:13:36,370
pero con un resultado muy interesante.

208
00:13:36,420 --> 00:13:39,370
Tienen un montón de monos con sus
bebés y ponerlos en una caja.

209
00:13:39,420 --> 00:13:41,970
Y luego calentaron el piso.
arriba - esto realmente sucedió -

210
00:13:42,020 --> 00:13:44,010
Yo, ya sabes, sólo estoy informando.

211
00:13:44,060 --> 00:13:46,530
Calentaron el piso hasta
se volvió realmente insoportable

212
00:13:46,580 --> 00:13:50,770
y todos los monos elegidos
levantaron a sus bebés y los abrazaron.

213
00:13:50,820 --> 00:13:54,090
Pero cuando el suelo se puso más caliente y
más caliente hasta que estuvo absolutamente

214
00:13:54,140 --> 00:13:57,610
insoportable, cada uno de ellos puso
Los bebés se tumbaron y se pararon sobre ellos.

215
00:13:59,740 --> 00:14:02,250
Estoy... estoy sorprendido...

216
00:14:02,300 --> 00:14:05,530
Me sorprende que no hayas guardado esto.
Para el espectáculo navideño, amigo.

217
00:14:06,940 --> 00:14:10,050
Que linda historia,
que lindo cuento(!)

218
00:14:10,100 --> 00:14:11,370
¡Me encanta una historia!

219
00:14:11,420 --> 00:14:14,450
Sólo digo que estos vehículos sin conductor
coches, todo el mundo va,

220
00:14:14,500 --> 00:14:16,610
"¿No son inteligentes? Ellos
Puede detenerse en los semáforos en rojo".

221
00:14:16,660 --> 00:14:18,890
Van a tener que
afrontar todo tipo de cosas,

222
00:14:18,940 --> 00:14:20,210
¿A quién mato ahora?

223
00:14:20,260 --> 00:14:23,290
Estamos programados para cuidar
nosotros y estos coches sin conductor

224
00:14:23,340 --> 00:14:25,610
van a ser programados
para hacer los cálculos y decir,

225
00:14:25,660 --> 00:14:28,170
"Hay mucha gente allí,
Voy a matarte".

226
00:14:28,220 --> 00:14:31,020
Y si estar de pie
en un mono bebé.

227
00:14:32,940 --> 00:14:36,810
Ahora, Brooklands, el primero del mundo.
pista de carreras especialmente diseñada,

228
00:14:36,860 --> 00:14:38,930
~ ¿lo recuerdas?
~ Bueno, no. Él lo hará.

229
00:14:38,980 --> 00:14:40,410
Oh, sí, lo hará, obviamente.

230
00:14:40,460 --> 00:14:42,770
Tenemos algunas imágenes de
Está aquí para recordárselo a todos.

231
00:14:42,820 --> 00:14:44,810
esto fue justo afuera
Londres, y míralo,

232
00:14:44,860 --> 00:14:47,650
todos caminaban rápido y estaban
en blanco y negro en aquellos días.

233
00:14:47,700 --> 00:14:51,570
Y te volviste increíble - mira
en este, 120 mph en la peralte.

234
00:14:51,620 --> 00:14:54,850
Y luego está James May,
Mira, en su coche de pedales.

235
00:14:54,900 --> 00:14:57,130
Y luego fue simplemente fantástico.

236
00:14:57,180 --> 00:15:01,170
Pero comenzó la guerra, construyeron un
fábrica de aviones en el circuito

237
00:15:01,220 --> 00:15:02,770
y ese fue el final de eso.

238
00:15:02,820 --> 00:15:05,930
Desde entonces, ha habido un grupo
de entusiastas que quieren Brooklands

239
00:15:05,980 --> 00:15:09,130
reabrir, y la semana pasada, de hecho,
les dieron una subvención

240
00:15:09,180 --> 00:15:12,210
por la gente de la lotería
de £4,6 millones.

241
00:15:12,260 --> 00:15:15,570
Y creo que eso va a ser
brillante. Recupera eso - Astons,

242
00:15:15,620 --> 00:15:17,890
Bentleys dando vueltas
el fin de semana,

243
00:15:17,940 --> 00:15:21,850
Fotherington Sorbet rueda a rueda
con el duque de Wyndham.

244
00:15:21,900 --> 00:15:24,450
Es una muy buena idea para un
apelando el domingo por la tarde,

245
00:15:24,500 --> 00:15:26,890
viendo a los ricos suicidarse.

246
00:15:26,940 --> 00:15:29,210
Simplemente baja por el A3
un domingo por la tarde,

247
00:15:29,260 --> 00:15:32,370
"Vamos a ver al conde
de la cabeza de Bradford."

248
00:15:32,420 --> 00:15:35,330
~ ¿Cuánto dijiste que les habían dado?
~ £4,6 millones.

249
00:15:35,380 --> 00:15:38,330
Bueno, eso no es suficiente, ¿verdad? el
centro comercial al lado de nuestra oficina

250
00:15:38,380 --> 00:15:41,690
~ costó mil quinientos millones.
~ Sí, exactamente, no es mucho,

251
00:15:41,740 --> 00:15:43,730
tienes toda la razón,
Bien visto, Hammond.

252
00:15:43,780 --> 00:15:46,810
De hecho, todo lo que pueden permitirse
lo que tiene que ver con eso es reconstruir

253
00:15:46,860 --> 00:15:49,370
la recta de salida/meta.

254
00:15:49,420 --> 00:15:52,490
Espera, solo el inicio/final
recta de un circuito de carreras

255
00:15:52,540 --> 00:15:54,450
~ no es de mucha utilidad en sí mismo.
~No.

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,450
A menos que gasten los 4,6
millones en billetes de lotería.

257
00:15:58,500 --> 00:16:01,530
Es dinero de lotería, pueden llevarse el
subvención, gastarlo en billetes de lotería

258
00:16:01,580 --> 00:16:05,130
~ y ganar mucho más.
~ Buen pensamiento de Richard Hammond,

259
00:16:05,180 --> 00:16:08,330
ha salvado el automovilismo
para la nación.

260
00:16:08,380 --> 00:16:12,330
Ahora, sé que esto es una exhibición de autos,
pero por favor tengan paciencia con nosotros,

261
00:16:12,380 --> 00:16:13,970
porque quiero hablar de esto.

262
00:16:14,020 --> 00:16:17,490
es uno de esos relojes
eso lo usa la gente

263
00:16:17,540 --> 00:16:19,330
que juegan al golf y hacen negocios.

264
00:16:19,380 --> 00:16:24,250
Y siempre están hablando de
estos pines que puedes ver aquí.

265
00:16:24,300 --> 00:16:28,610
Sí, dicen que si tiran
esos pines fuera, el reloj enviará

266
00:16:28,660 --> 00:16:31,290
su posición precisa
a un equipo de profesionales

267
00:16:31,340 --> 00:16:33,450
quién vendrá a rescatarlos.

268
00:16:33,500 --> 00:16:36,890
Entonces, si están escalando una montaña
o remar a través de un océano...

269
00:16:36,940 --> 00:16:39,650
Que no lo son, porque lo son
jugar al golf y hacer negocios.

270
00:16:39,700 --> 00:16:42,450
Pero si estuvieran haciendo esas cosas,
y algo salió mal,

271
00:16:42,500 --> 00:16:46,570
~ entonces gracias a su reloj, estarían bien.
~ Ah, pero ¿lo harían?

272
00:16:46,620 --> 00:16:50,250
Para averiguarlo, los productores decidieron
que uno de nosotros debería ser abandonado

273
00:16:50,300 --> 00:16:53,410
en algún lugar con un equipo mínimo,
prácticamente sin comida,

274
00:16:53,460 --> 00:16:58,020
en algún lugar muy, muy remoto
para ver si el sistema funciona.

275
00:17:34,020 --> 00:17:35,360
Bueno...

276
00:17:37,580 --> 00:17:39,450
.. eso es todo.

277
00:17:39,500 --> 00:17:43,650
Ahora estoy abandonado aquí,

278
00:17:43,700 --> 00:17:45,900
Dondequiera que diablos esté aquí.

279
00:17:48,740 --> 00:17:50,280
Maldito infierno.

280
00:17:53,300 --> 00:17:57,370
Mi única esperanza ahora es mi reloj.

281
00:17:57,420 --> 00:18:00,100
Entonces... es el momento.

282
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
Deshacer esto.

283
00:18:04,820 --> 00:18:06,850
Allá.

284
00:18:06,900 --> 00:18:09,240
Y luego saca esa parte...

285
00:18:10,460 --> 00:18:12,380
Y listo.

286
00:18:15,300 --> 00:18:19,450
Tirar de esos pines activa un
señal de socorro que se capta

287
00:18:19,500 --> 00:18:22,370
por un LEOSAR - Tierra Baja
Satélite de órbita polar -

288
00:18:22,420 --> 00:18:25,130
que luego avanza
mis coordenadas exactas

289
00:18:25,180 --> 00:18:27,410
a un centro de mando central.

290
00:18:27,460 --> 00:18:30,690
El equipo aquí luego lucha
el personal altamente capacitado más cercano

291
00:18:30,740 --> 00:18:35,060
unidad de búsqueda y rescate, que llega
en mi ubicación en cuestión de horas.

292
00:18:38,100 --> 00:18:43,490
Sin embargo, lamentablemente hoy la lucha
el comando no ha sido enviado

293
00:18:43,540 --> 00:18:46,540
a una búsqueda altamente capacitada
y unidad de rescate.

294
00:18:57,660 --> 00:18:59,090
.. funciona con gasolina.

295
00:18:59,140 --> 00:19:02,250
Es una idea brillante y estoy
No estoy seguro de que el Ferrari haga eso.

296
00:19:02,300 --> 00:19:05,050
Creo que sí, pero creo que son
solo siendo honesto al respecto porque

297
00:19:05,100 --> 00:19:08,010
están reconociendo que es un
medios para mejorar la eficiencia.

298
00:19:08,060 --> 00:19:10,770
¿Es ese el que suena tu bolso?

299
00:19:10,820 --> 00:19:14,050
Oh, creo que esta es la señal.
de nuestro estimado colega

300
00:19:14,100 --> 00:19:16,290
~Richard Hammond.
~ ¿Lo es? ¿Dónde está?

301
00:19:16,340 --> 00:19:20,210
Espera un minuto. el apareceria
estar en... África, ¿verdad?

302
00:19:20,260 --> 00:19:22,060
Echemos un vistazo.

303
00:19:22,620 --> 00:19:25,810
No, creo que descubrirás que es...

304
00:19:25,860 --> 00:19:27,450
Canadá.

305
00:19:27,500 --> 00:19:30,090
Específicamente las Montañas Rocosas.

306
00:19:30,140 --> 00:19:33,530
¡Caramba! Mmm... en realidad,
eso es bastante serio.

307
00:19:33,580 --> 00:19:38,010
Realmente necesitamos seguir adelante
esto, James, entonces, discúlpame...

308
00:19:38,060 --> 00:19:40,460
¿Podemos ver el menú de pudines?

309
00:19:41,580 --> 00:19:42,920
Correcto...

310
00:19:43,700 --> 00:19:47,540
.. ese bit suspende este bit.

311
00:19:51,060 --> 00:19:54,140
Ese reloj transmite durante 24 horas.

312
00:19:55,980 --> 00:19:57,850
Y luego eso es todo.

313
00:20:00,580 --> 00:20:05,410
Bien, entonces este es el
Montaña, ahí está mi tienda.

314
00:20:05,460 --> 00:20:08,610
Montaña, árboles, colinas.
Esto es todo lo que somos.

315
00:20:08,660 --> 00:20:10,610
Hay un camarógrafo
un grabador de sonido

316
00:20:10,660 --> 00:20:13,650
y un tipo de la oficina
y él es simplemente un amante de los medios.

317
00:20:13,700 --> 00:20:17,490
Sé que piensas que hay
un hotel de cinco estrellas

318
00:20:17,540 --> 00:20:20,370
justo ahí abajo, pero no lo hay.

319
00:20:20,420 --> 00:20:23,620
Nada más. no hay
expertos en supervivencia aquí.

320
00:20:24,060 --> 00:20:27,010
El hecho es que estoy
completamente atrapado hasta

321
00:20:27,060 --> 00:20:29,660
Llegan Yogi el jabalí y Boo-Boo.

322
00:20:31,780 --> 00:20:33,770
Sabiendo que éramos su única esperanza,

323
00:20:33,820 --> 00:20:36,530
tuvimos algunos importantes
decisiones a tomar.

324
00:20:36,580 --> 00:20:40,690
Los buñuelos de manzana picantes suenan bastante
interesante. O panqueque con queso.

325
00:20:40,740 --> 00:20:42,410
James, James, James.

326
00:20:42,460 --> 00:20:45,850
Ya sabes, en las colonias, Australia,
Sudáfrica, América,

327
00:20:45,900 --> 00:20:49,650
~ Canadá y demás, todos
Le encantan las camionetas, ¿no?
~ Sí.

328
00:20:49,700 --> 00:20:53,530
Bueno, ¿por qué no nos recogen?
¿Un camión para ir a rescatar a Hammond?

329
00:20:53,580 --> 00:20:56,010
Porque las camionetas generalmente
solo tengo dos asientos

330
00:20:56,060 --> 00:20:58,650
y serían tres de
nosotros cuando lo hayamos rescatado.

331
00:20:58,700 --> 00:21:01,370
¿Por qué no conseguimos dos camionetas?
camionetas, una para ti, otra para mí?

332
00:21:01,420 --> 00:21:04,130
Sería A, aumentar nuestra
posibilidades de encontrarlo,

333
00:21:04,180 --> 00:21:07,970
~ y B, habría un asiento para que volviera a sentarse.
~ Pero...

334
00:21:08,020 --> 00:21:13,850
En Thunderbirds, inevitablemente
1 y 2 fueron primero,

335
00:21:13,900 --> 00:21:15,810
~ ¿No es así, siempre?
~ Sí.

336
00:21:15,860 --> 00:21:20,250
Alan y... No, Alan no, ¿quién?
condujo Thunderbird 1? Scott.

337
00:21:20,300 --> 00:21:22,490
~ Virgilio.
~ No, Virgilio tenía 2 años.

338
00:21:22,540 --> 00:21:25,810
~ ¿Era él 2?
~ Scott tenía 1 año,

339
00:21:25,860 --> 00:21:27,890
Virgil tenía 2 años, Alan tenía 3,

340
00:21:27,940 --> 00:21:30,100
~ Gordon tenía 4 años.
~Gordon!

341
00:21:31,180 --> 00:21:34,810
En Canadá, la temperatura
fue un amargo menos 10,

342
00:21:34,860 --> 00:21:37,400
así que necesitaba urgentemente algo de calor.

343
00:21:44,940 --> 00:21:48,540
¿Qué hubiera estado mal?
con darme un encendedor?

344
00:21:49,220 --> 00:21:51,210
No puedo encender mi fuego.

345
00:21:51,260 --> 00:21:53,450
Frijoles fríos.

346
00:21:53,500 --> 00:21:56,100
Están un poco congelados en el medio.

347
00:22:01,260 --> 00:22:03,250
'Habiendo terminado nuestro almuerzo...'

348
00:22:03,300 --> 00:22:05,570
No estoy seguro del rojo, ¿sabes?

349
00:22:05,620 --> 00:22:08,820
'... fuimos a reservar algunos
Vuelos a Vancouver.

350
00:22:09,780 --> 00:22:13,250
~ OK, en realidad te perdiste
El último vuelo que sale hoy.
~ ¿Tenemos?

351
00:22:13,300 --> 00:22:16,170
~ Sí.
~ Oh, qué mala suerte.
¿Vamos a tomar otra copa?

352
00:22:16,220 --> 00:22:19,570
Hay un Delta One que se va
mañana a las diez de la mañana.

353
00:22:19,620 --> 00:22:22,290
No me gusta la tapicería de los asientos de Delta.

354
00:22:22,340 --> 00:22:24,570
¿Irías desde Manchester?

355
00:22:24,620 --> 00:22:27,890
Manchester, no, ya sabes, esto
es la BBC, creo que sería

356
00:22:27,940 --> 00:22:31,170
idiota ir a Manchester, yo
Quiero decir, eso sería simplemente una estupidez.

357
00:22:31,220 --> 00:22:33,570
Está Lufthansa.

358
00:22:33,620 --> 00:22:35,330
Las azafatas usan pantalones.

359
00:22:35,380 --> 00:22:38,490
~ Hay uno de Gatwick
que pasa por Calgary si...
¿Gatwick?

360
00:22:38,540 --> 00:22:41,410
~ No le gusta Gatwick.
~ Odio Gatwick.

361
00:22:49,380 --> 00:22:51,380
Por ahí en alguna parte...

362
00:22:52,340 --> 00:22:54,610
.. hay...

363
00:22:54,660 --> 00:22:55,930
osos.

364
00:22:57,180 --> 00:23:00,060
Hasta 180.000 osos negros.

365
00:23:01,300 --> 00:23:05,000
No puedo recordar lo que
Eran unos 15.000 osos pardos.

366
00:23:10,620 --> 00:23:12,020
Congelación.

367
00:23:16,580 --> 00:23:20,810
Por la mañana tenía frío y
exhausto por la falta de sueño,

368
00:23:20,860 --> 00:23:23,500
pero sobre todo estaba ansiosa.

369
00:23:27,740 --> 00:23:29,410
En cualquier momento.

370
00:23:30,540 --> 00:23:32,080
En cualquier momento.

371
00:23:34,220 --> 00:23:36,560
Quiero decir, han tenido 24 horas.

372
00:23:37,420 --> 00:23:40,700
Quiero decir... 24 horas.

373
00:23:42,060 --> 00:23:45,780
Puedes llegar a cualquier parte del
mundo en 24 horas, seguramente.

374
00:23:50,500 --> 00:23:52,980
¿Dónde diablos están?

375
00:24:02,220 --> 00:24:04,490
~ No lo recuerdo...
~Jaime.

376
00:24:05,780 --> 00:24:08,690
~ Ha dejado de sonar.
~ Bueno, sí, lo sería.

377
00:24:08,740 --> 00:24:11,730
~ ¿Por qué lo haría?
~ Porque solo lo del reloj
transmite la señal de socorro

378
00:24:11,780 --> 00:24:16,050
durante 24 horas, luego
la batería se agota.

379
00:24:16,100 --> 00:24:18,170
~ ¿En serio?
~ Bueno, sí, es sólo...

380
00:24:18,220 --> 00:24:19,930
Bueno, ¿hiciste un
nota de donde estaba?

381
00:24:19,980 --> 00:24:22,920
Bueno, no, no lo hice.
Tienes la cosa.

382
00:24:23,740 --> 00:24:27,450
Bueno, yo... recuerdo que él
estaba en algo llamado...

383
00:24:27,500 --> 00:24:31,530
Creo que fue Wolf Mountain,
y subes por Bear Pass.

384
00:24:31,580 --> 00:24:33,010
Suena grisáceo.

385
00:24:33,060 --> 00:24:35,850
Esa fue una buena broma.

386
00:24:35,900 --> 00:24:39,050
No, en realidad, ¿conoces el
El mayor problema no son los osos.

387
00:24:39,100 --> 00:24:40,690
y lobos...

388
00:24:40,740 --> 00:24:42,610
pumas. Un montón de pumas.

389
00:24:42,660 --> 00:24:45,450
~ Bueno, entonces está bien.
~ No, no ese tipo de puma.

390
00:24:45,500 --> 00:24:47,690
En realidad, un "¡Grrrr!"
Ese tipo de puma.

391
00:24:47,740 --> 00:24:50,380
Oh, ¿te refieres a algo como un gran felino?

392
00:24:52,300 --> 00:24:56,210
Como no podía moverme del lugar
donde el reloj había transmitido

393
00:24:56,260 --> 00:24:57,650
la señal de socorro,

394
00:24:57,700 --> 00:25:01,780
Estaba trabajando duro tratando de hacer
Mi vida aquí es más cómoda.

395
00:25:08,500 --> 00:25:10,290
Quiero un lugar donde sentarme.

396
00:25:10,340 --> 00:25:13,840
no puedo sentarme en la nieve
entonces estoy construyendo un refugio.

397
00:25:22,780 --> 00:25:24,650
Chispa, bastardo.

398
00:25:25,620 --> 00:25:28,820
Allá vamos, tenemos fuego.

399
00:25:30,140 --> 00:25:34,820
'Y con mis suministros disminuyendo,
También necesitaba pensar en la comida.'

400
00:25:36,580 --> 00:25:38,380
"Animales para la alimentación.

401
00:25:39,940 --> 00:25:42,050
"Conejillos de Indias.

402
00:25:42,100 --> 00:25:44,490
"Todos los animales pueden ser un
fuente de alimento.

403
00:25:44,540 --> 00:25:48,740
"Algunos, incluidos gusanos e insectos,
Se puede recolectar con poca habilidad."

404
00:25:59,260 --> 00:26:04,130
Estoy aburrido, tengo frío, soy infeliz.
Tengo hambre, tengo miedo.

405
00:26:04,180 --> 00:26:06,330
¡Ah! ¡Ah!

406
00:26:06,380 --> 00:26:08,610
¡Y no quiero llevar sombrero!

407
00:26:08,660 --> 00:26:10,660
Sólo por un minuto. Oh.

408
00:26:12,700 --> 00:26:16,210
'Para aliviar el aburrimiento,
y ahuyentar el frío,

409
00:26:16,260 --> 00:26:19,900
'Traté de hacer algunos
Té de agujas de pino estilo SAS.

410
00:26:22,540 --> 00:26:23,680
¡Ah!

411
00:26:24,700 --> 00:26:27,250
¡Ay! ¡Ay!

412
00:26:27,300 --> 00:26:31,060
¡Ay! ¿Dónde están, dónde?

413
00:26:37,220 --> 00:26:41,930
'Desafortunadamente, estábamos un poco
Un poco retrasado en el aeropuerto de Vancouver...'

414
00:26:41,980 --> 00:26:43,650
Sí, por supuesto.

415
00:26:44,020 --> 00:26:46,690
'Pero finalmente logramos
al aparcamiento,

416
00:26:46,740 --> 00:26:50,300
'donde nuestro rescate de camioneta
Los vehículos estaban esperando.

417
00:27:09,420 --> 00:27:10,890
~Jaime.
~ Sí.

418
00:27:10,940 --> 00:27:13,730
Eso no es una luz - eso es
un sol colapsado, ¿no?

419
00:27:13,780 --> 00:27:15,530
Sí, eso no importa, mira.

420
00:27:15,580 --> 00:27:18,690
El mío es en realidad... viene
hasta mis pezones.

421
00:27:18,740 --> 00:27:22,210
No me di cuenta de que era... Y hazlo.
¿Sabes qué es la otra cosa?

422
00:27:22,260 --> 00:27:25,210
Si realmente encuentro a Richard Hammond,
No voy a verlo, ¿verdad?

423
00:27:25,260 --> 00:27:26,690
Simplemente pasaré por encima de él.

424
00:27:26,740 --> 00:27:29,050
¿Has notado algo?
¿más sobre el mío?

425
00:27:29,100 --> 00:27:32,530
Este vehículo completo es
un dispositivo de transporte

426
00:27:32,580 --> 00:27:34,490
para su propia rueda de repuesto, mira.

427
00:27:34,540 --> 00:27:37,450
~ ¡Para eso está la espalda!
~ Eso es realmente estúpido.

428
00:27:37,500 --> 00:27:39,650
~ Es un absurdo...
~ Mira su tamaño.
~ ¡Míralo!

429
00:27:39,700 --> 00:27:42,130
De todos modos, escucha, tenemos
todo lo que necesitamos aquí.

430
00:27:42,180 --> 00:27:44,730
Tengo un abrigo grande y abrigado
Tengo un auto enorme

431
00:27:44,780 --> 00:27:46,810
una idea aproximada de dónde
Richard Hammond lo es.

432
00:27:46,860 --> 00:27:48,650
Sí, entonces vámonos...

433
00:27:48,700 --> 00:27:52,050
a Vancouver, conseguir un hotel,
buena noche de descanso,

434
00:27:52,100 --> 00:27:54,170
deshazte de este desfase horario.

435
00:28:00,140 --> 00:28:02,650
No es gracioso. No se que...

436
00:28:02,700 --> 00:28:05,240
Tienen que llegar aquí mañana.

437
00:28:06,020 --> 00:28:07,780
Mañana. Temprano.

438
00:28:22,260 --> 00:28:24,730
Eh...

439
00:28:24,780 --> 00:28:27,170
Espera.

440
00:28:27,220 --> 00:28:28,770
Espera un minuto.

441
00:28:28,820 --> 00:28:31,290
¿Puedo dejar algo claro?

442
00:28:32,020 --> 00:28:35,650
Esa es la primera vez que veo
esta película y, um, lo siento,

443
00:28:35,700 --> 00:28:37,650
Ustedes dos fueron a Vancouver.

444
00:28:37,700 --> 00:28:39,970
~ Bueno, sí.
~ Para deshacerte del desfase horario.
~ Sí.

445
00:28:40,020 --> 00:28:41,530
No, el cansancio mata, Hammond.

446
00:28:41,580 --> 00:28:44,170
~ ¿No has visto esos?
señales en la autopista?
~ Exacto.

447
00:28:44,220 --> 00:28:47,050
Lo que también me molesta aquí es
que elegiste hacerlo en grande

448
00:28:47,100 --> 00:28:49,570
~ Camionetas americanas.
~ Bueno, es una buena idea.

449
00:28:49,620 --> 00:28:52,690
porque casi nunca hacemos grandes americanos
camionetas en Top Gear.

450
00:28:52,740 --> 00:28:54,690
Lo sé, siempre estoy
haciendo campaña para hacerlos.

451
00:28:54,740 --> 00:28:56,130
Lo sé, y en la segunda parte de la película,

452
00:28:56,180 --> 00:28:59,610
los hacemos extensamente en muchos
diferentes tipos de terreno.

453
00:28:59,660 --> 00:29:01,810
¡Sí! ¡Sin mí!

454
00:29:01,860 --> 00:29:04,450
¡Oh, esto es increíble! he
Nunca escuché tal ingratitud.

455
00:29:04,500 --> 00:29:08,610
5,400 millas que viajamos
para venir a rescatarte.

456
00:29:08,660 --> 00:29:11,890
~ En cámara lenta.
~ Sí, ¡pero pensamos que te gustaba acampar!

457
00:29:11,940 --> 00:29:14,690
Yo sí, en el Distrito de los Lagos.
donde hay un poco de llovizna

458
00:29:14,740 --> 00:29:16,210
y puedes salir a comer algo de pastel,

459
00:29:16,260 --> 00:29:20,450
no en la cima de una montaña en menos
diez, rodeado de osos!

460
00:29:20,500 --> 00:29:23,570
Bueno, lo descubriremos más adelante.
si Richard Hammond logra ser

461
00:29:23,620 --> 00:29:25,490
agradecido por todo esto pero, er,

462
00:29:25,540 --> 00:29:28,570
ahora es el momento de poner una estrella
en nuestro coche a un precio razonable.

463
00:29:28,620 --> 00:29:29,810
Ahora, curiosamente,

464
00:29:29,860 --> 00:29:32,650
mi invitado esta noche pasó bastante
También pasé mucho tiempo en Canadá.

465
00:29:32,700 --> 00:29:34,610
¿Es ella una ingrata?
hombrecito enojado?

466
00:29:34,660 --> 00:29:38,250
No, no, en realidad no lo es. ella
es la estrella de ambos The X-Files

467
00:29:38,300 --> 00:29:42,410
y La Caída - damas y caballeros,
¡Es Gillian Anderson!

468
00:29:48,300 --> 00:29:50,820
~ Te besaré.
~ Eso espero.

469
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
Excelente. gracias
¡Cuánto por venir!

470
00:29:59,060 --> 00:30:01,250
Para que puedas recordar mi
nombre durante todo el show?

471
00:30:01,300 --> 00:30:03,930
No, esto continúa ahí.
Al final continúa ahí.

472
00:30:03,980 --> 00:30:06,450
Pero tuve que mirar
ya sea una J o una G.

473
00:30:06,500 --> 00:30:09,570
Ahora, una de las cosas que
Me sorprende si hoy te uniste

474
00:30:09,620 --> 00:30:13,610
un grupo muy pequeño de personas
que han estado en este programa.

475
00:30:13,660 --> 00:30:16,610
~ Incluyendo...
~ Haciendo el peor momento de la historia...

476
00:30:16,660 --> 00:30:19,180
~ Llegaremos a eso más tarde.
~ ¡Está bien!

477
00:30:21,140 --> 00:30:23,480
¿Cómo lo supiste? ¡No, no, no!

478
00:30:23,940 --> 00:30:27,850
~ Benedict Cumberbatch, Simón
Cowell, Michael Gambon y usted.
~ ¿Qué?

479
00:30:27,900 --> 00:30:31,250
A todos... a todos se les ha ofrecido un coche.
y el conductor para venir aquí

480
00:30:31,300 --> 00:30:33,410
~ pero dijiste que no, no, conduciré yo mismo.
~ Sí.

481
00:30:33,460 --> 00:30:35,970
~ Y condujiste tú mismo.
~ Conduje yo mismo.
~ Muy raro.

482
00:30:36,020 --> 00:30:38,770
¿Tienes algún problema con los controladores?
¿O simplemente te gusta conducir...?

483
00:30:38,820 --> 00:30:41,130
~ Simplemente me gusta tener el control, creo.
~ ¿En serio?

484
00:30:41,180 --> 00:30:43,410
En definitiva no, me gusta
dri... conduzco a todas partes,

485
00:30:43,460 --> 00:30:45,810
~ Conduzco a todas partes.
~ Creciste en Inglaterra, ¿no?

486
00:30:45,860 --> 00:30:47,970
Mucha gente ha sido
muy sorprendido de escucharte

487
00:30:48,020 --> 00:30:49,970
~ hablando con acento inglés.
~ Sí.

488
00:30:50,020 --> 00:30:52,850
~ Pero en realidad creciste.
Creció, creció... ¿Era Londres?
~ Londres.

489
00:30:52,900 --> 00:30:54,730
~Creciste en...
~ Fin agachado y Haringey.

490
00:30:54,780 --> 00:30:58,290
~ Pero luego aprendiste a conducir en Estados Unidos.
~ A los 16.

491
00:30:58,340 --> 00:31:01,890
A los 16. Y era un Volkswagen
familia de la que vendrías?

492
00:31:01,940 --> 00:31:05,010
Bueno, cuando vivíamos
en Londres teníamos un Beetle,

493
00:31:05,060 --> 00:31:09,530
un viejo Escarabajo con carrocería original, el
los flacos con la parte superior puntiaguda.

494
00:31:09,580 --> 00:31:11,850
Y luego cuando nos mudamos
a Grand Rapids, Michigan,

495
00:31:11,900 --> 00:31:14,490
tenemos lo que se llama un conejo
que creo que es un Golf...

496
00:31:14,540 --> 00:31:17,090
Un Volkswagen Golf es un conejo.

497
00:31:17,140 --> 00:31:19,850
~ Un conejo real.
~ Sí, sí, pero creo que
son lo mismo.

498
00:31:19,900 --> 00:31:21,650
No, un conejo... no un coche.

499
00:31:21,700 --> 00:31:25,010
Eso es lo que yo, eso es lo que yo,
eso es lo que yo... Sí existe.

500
00:31:25,060 --> 00:31:28,730
Sí, lo hace. De todos modos,
Entonces aprendes a conducir a los 16.

501
00:31:28,780 --> 00:31:30,610
~ Sí.
~ En los Estados Unidos. ¿Y te fue bien?

502
00:31:30,660 --> 00:31:32,570
Si, si, no, no, me fue muy bien.

503
00:31:32,620 --> 00:31:35,290
y luego eras una especie de
en libertad condicional por un período

504
00:31:35,340 --> 00:31:37,970
de tiempo cuando obtenga su certificado de conductor
licencia, donde se puede conducir

505
00:31:38,020 --> 00:31:40,810
pero tienes que tener a alguien que
Tiene permiso de conducir en el coche.

506
00:31:40,860 --> 00:31:44,130
~ Está bien.
~ Y, um, y no lo hice
la primera vez que salí

507
00:31:44,180 --> 00:31:46,930
y tuvo dos accidentes automovilísticos
el mismo día.

508
00:31:46,980 --> 00:31:49,650
Estaba literalmente, lo juro por Dios,

509
00:31:49,700 --> 00:31:53,730
yendo a mi primera actuación
clase, y me chocaron por detrás,

510
00:31:53,780 --> 00:31:55,570
y pensé que era mi culpa.

511
00:31:55,620 --> 00:31:58,250
Y entonces dije: "Estoy tan
Lo siento, vete, vete."

512
00:31:58,300 --> 00:32:00,010
Y no obtuve ninguna información,

513
00:32:00,060 --> 00:32:02,610
y luego tuve que fingir más tarde
que me atropellaron en un estacionamiento.

514
00:32:02,660 --> 00:32:05,330
Deben haber pensado todos sus
Las Navidades habían llegado de inmediato,

515
00:32:05,380 --> 00:32:08,170
alguien se disculpó por ser
estacionario cuando se toparon con ellos.

516
00:32:08,220 --> 00:32:09,690
Entonces ¿cuál fue el segundo?

517
00:32:09,740 --> 00:32:12,090
Estaba tratando de hacer un paralelo
Estacioné y giré y

518
00:32:12,140 --> 00:32:16,530
golpeó de costado a una mujer en
un Cadillac grande, viejo

519
00:32:16,580 --> 00:32:19,570
y ella, ella era muy grande
y su hijo era muy grande

520
00:32:19,620 --> 00:32:23,090
y tuvieron una muy
¡Gran bate de béisbol!

521
00:32:23,140 --> 00:32:25,810
Y estaban decididos a que
iban a conseguir dinero,

522
00:32:25,860 --> 00:32:27,450
Entonces me siguieron a casa.

523
00:32:27,500 --> 00:32:29,810
~ Con un bate de béisbol.
~ Con un bate de béisbol.

524
00:32:29,860 --> 00:32:32,690
Y caminé hacia el frente
puerta, mi mamá respondió

525
00:32:32,740 --> 00:32:36,290
y estaban estas dos personas, um,
queriendo dinero, parado detrás de mí.

526
00:32:36,340 --> 00:32:39,490
Y ella tenía la sensación de
importa mirar en su billetera

527
00:32:39,540 --> 00:32:42,690
y pretender que solo tenía 20,
y entonces ella se lo dio y...

528
00:32:42,740 --> 00:32:45,250
~ ¿Y estaban felices?
~ Y los envió en su camino, sí.

529
00:32:45,300 --> 00:32:47,850
Entonces, de todos modos, creciste en
el Reino Unido, terminó en Estados Unidos,

530
00:32:47,900 --> 00:32:50,730
Terminé actuando, obviamente, así que
presumiblemente terminas en Los Ángeles

531
00:32:50,780 --> 00:32:55,210
~ en algún momento.
~ Sí.
~ ¿Qué auto tuviste una vez?
¿Expediente X había despegado?

532
00:32:55,260 --> 00:32:58,810
Bueno, mientras estaba, no lo sé.
por qué, pero cuando estábamos filmando

533
00:32:58,860 --> 00:33:04,290
En Vancouver tenía un Boxster.
um, y luego, mientras estábamos en Los Ángeles,

534
00:33:04,340 --> 00:33:09,370
Hice un comercial y me pagaron
en un auto y tengo que elegir un auto.

535
00:33:09,420 --> 00:33:12,210
Así que elegí una carrocería antigua del 911.

536
00:33:12,260 --> 00:33:15,490
~ 911?
~ Sí.
~ Habría optado por un Veyron.

537
00:33:15,540 --> 00:33:19,930
Bueno, estoy seguro de que el presupuesto,
uh, me restringió hasta cierto punto.

538
00:33:19,980 --> 00:33:22,970
~ Oh, ya veo, no era como CUALQUIER auto.
~ No era NINGÚN auto, pero sí.

539
00:33:23,020 --> 00:33:25,650
~ ¿Entonces eres fanático de los Porsche 911?
~ Sí, mucho, sí.

540
00:33:25,700 --> 00:33:27,650
¿Qué es lo que te gusta de los 911?

541
00:33:27,700 --> 00:33:30,690
Um, me gustó
ese auto en particular,

542
00:33:30,740 --> 00:33:33,330
Me gustó lo mucho que pudiste.
Siente el camino en él.

543
00:33:33,380 --> 00:33:35,970
Se sintió, ya sabes,
Es un coche muy básico.

544
00:33:36,020 --> 00:33:38,970
Siempre pienso que son populares.
En Estados Unidos porque el 911 es lo que marcas

545
00:33:39,020 --> 00:33:40,330
~ si chocas.
~ Sí.

546
00:33:40,380 --> 00:33:42,890
Entonces, ¿qué hago...? Oh, yo
Ya sabes, hay un número.

547
00:33:42,940 --> 00:33:45,890
~ Porque es lo mismo.
~ Eso no está mal. Ese no es un mal acento.

548
00:33:45,940 --> 00:33:48,770
Estoy mejor en el sur...
pero eso es todo.

549
00:33:48,820 --> 00:33:51,730
Entonces, ¿tienes mucho exceso de velocidad?
entradas o eres...?

550
00:33:51,780 --> 00:33:53,890
~ He tenido algunos.
~ ¿Tienes?

551
00:33:53,940 --> 00:33:56,810
El mejor, um, el mejor.
cosa que alguna vez pasó

552
00:33:56,860 --> 00:34:00,050
Estaba en Canadá en Navidad.
Eva en Vancouver.

553
00:34:00,100 --> 00:34:04,250
Estaba acelerando adecuadamente y un
El policía se detuvo a mi lado.

554
00:34:04,300 --> 00:34:07,730
condujo delante de mí y
Me ralentizó y luego

555
00:34:07,780 --> 00:34:10,490
sacó la mano por la ventana
y me dio el visto bueno.

556
00:34:10,540 --> 00:34:12,370
Y eso fue todo. ¿Qué es?
¿acelerar adecuadamente?

557
00:34:12,420 --> 00:34:14,890
~ Probablemente alrededor de 110.
~ ¿Millas por hora?

558
00:34:14,940 --> 00:34:18,010
Sí. cuantos boletos tienes
¿Tienes? ¿Recibes muchas entradas?

559
00:34:18,060 --> 00:34:21,090
~ Acabo de recibir el primero en 35 años.
~ ¡No!
~ Sí.

560
00:34:24,180 --> 00:34:27,010
Sabes cuando tienes
una cara inocente como la mía,

561
00:34:27,060 --> 00:34:29,930
no te gusta ofender,
lo cual no hago, entonces obtienes...

562
00:34:29,980 --> 00:34:32,380
~ Huelo a toro
~ PIP.
~ Fue...

563
00:34:33,780 --> 00:34:36,210
El otro que tuviste en Los Ángeles,

564
00:34:36,260 --> 00:34:40,650
~ ¿No tenías un Land Rover?
~ Tuve una Defe... Sí, la tuve.

565
00:34:40,700 --> 00:34:46,050
Yo, um, me enamoré de
idea de tener un antiguo

566
00:34:46,100 --> 00:34:50,290
Defender, uno rojo con tapa color crema.
y era tanto su apariencia

567
00:34:50,340 --> 00:34:53,410
~ como cualquier otra cosa y son un
~ PIP
~ dolor en el trasero para conducir.

568
00:34:53,460 --> 00:34:55,450
Ellos son.

569
00:34:55,500 --> 00:34:58,570
Las ruedas son así de grandes y
girar, hay que girar todo...

570
00:34:58,620 --> 00:35:02,930
~ Y no hay ningún espacio para los hombros.
~ No, lo compré por unos 12.000,

571
00:35:02,980 --> 00:35:06,370
Le puse unos 35.000,

572
00:35:06,420 --> 00:35:12,010
y se lo vendí a una celebridad
Subasta por 12.000.

573
00:35:12,060 --> 00:35:14,650
Porque es sólo recientemente que han
Empezó a fabricar coches...

574
00:35:14,700 --> 00:35:16,250
"Ah, cierto,

575
00:35:16,300 --> 00:35:18,690
"¿Quieres que duren y funcionen?
¡Nunca pensamos en eso!”

576
00:35:18,740 --> 00:35:21,730
~ Son bastante confiables ahora.
~ Tú y tus acentos, muy impresionantes.

577
00:35:21,780 --> 00:35:24,580
~ Bueno, ya sabes...
~ ¿Era australiano?

578
00:35:28,100 --> 00:35:32,450
De todos modos, ya es hora de
Habla de tu regazo. Porque...

579
00:35:32,500 --> 00:35:36,850
~ Mis 2.765 vueltas.
~ Bueno, fue un poco así.

580
00:35:36,900 --> 00:35:40,650
Has establecido un récord.
Mayor cantidad de vueltas realizadas.

581
00:35:40,700 --> 00:35:44,490
Porque la mayoría de la gente baja y
haz siete u ocho. Tu...

582
00:35:44,540 --> 00:35:48,260
~ ¿Qué? ¿En realidad?
~ Sí. Hiciste 22.
~¡Ah!

583
00:35:49,860 --> 00:35:53,290
~ Voy a ser brutalmente honesto contigo.
~ No. Yo... No, ¿qué?

584
00:35:53,340 --> 00:35:58,690
Bueno, tus primeros cinco fueron
todo durante dos minutos.

585
00:35:58,740 --> 00:36:00,850
~ Correcto.
~ Lo cual es, um...

586
00:36:00,900 --> 00:36:03,240
~ Sí, fuera del...
~ Bueno, mierda.

587
00:36:04,580 --> 00:36:06,370
Fue un asco al principio.

588
00:36:06,420 --> 00:36:08,730
Estaba mojado y ni siquiera podía
no pude ver las lineas

589
00:36:08,780 --> 00:36:11,290
y dormí tres horas
Anoche, eso no ayuda.

590
00:36:11,340 --> 00:36:15,130
~ Mmm...
~ Claro, mojado, no podía ver las líneas.
~ Tres horas de sueño, sí.

591
00:36:15,180 --> 00:36:17,930
~ ¿El cuerpo funciona bien? Oh, palanca de cambios en marcha...
~ Oh, no, hombro congelado.

592
00:36:17,980 --> 00:36:20,930
~ Vale, entonces está bien uno, dos, tres...
~ Pero eso... No lo son,

593
00:36:20,980 --> 00:36:22,650
¡Sí, excusas!

594
00:36:23,900 --> 00:36:25,770
~ Entonces.
~ Sí, sí.

595
00:36:25,820 --> 00:36:28,170
¿Quieres ver tu regazo?

596
00:36:28,220 --> 00:36:30,410
~ Sí.
~ ¿A todos los demás les gustaría?

597
00:36:30,460 --> 00:36:33,850
~ ¡Sí!
~ Allá vamos, echemos un vistazo.

598
00:36:35,100 --> 00:36:39,060
Vaya, eso es mucho poder.
en el... en el comienzo allí.

599
00:36:41,740 --> 00:36:43,740
Esa es una mirada sucia.

600
00:36:45,900 --> 00:36:48,900
Manteniéndolo apretado, muy
apretado por ahí.

601
00:36:50,860 --> 00:36:53,690
Neumáticos siendo torturados.

602
00:36:53,740 --> 00:36:56,940
~ Allá vamos.
~ Esto es bueno, esto es realmente bueno.

603
00:36:58,540 --> 00:37:01,170
Y sí, está mojado por ahí.

604
00:37:01,220 --> 00:37:02,760
Bueno, húmedo.

605
00:37:05,460 --> 00:37:08,330
~ Mi pie está en el suelo.
~ ¿Lo es?

606
00:37:08,380 --> 00:37:10,610
Bien, ahora el Hammerhead.

607
00:37:10,660 --> 00:37:13,450
¿Vamos a serlo también?
brutal por aquí?

608
00:37:13,500 --> 00:37:17,290
somos un poco, poco
demasiado gas.

609
00:37:17,340 --> 00:37:18,690
Pero lo mantuvo todo muy bien.

610
00:37:18,740 --> 00:37:21,090
Manteniéndolo en el medio
del camino a la salida

611
00:37:21,140 --> 00:37:22,650
y, oh, eso fue un cambio de marcha.

612
00:37:22,700 --> 00:37:26,290
Pensé que me había vuelto
sobre el control del clima.

613
00:37:26,340 --> 00:37:29,210
No te distraigas con
El seguimiento se avecina.

614
00:37:29,260 --> 00:37:31,930
Sí, muy bien, está muy bien hecho.

615
00:37:32,540 --> 00:37:34,370
Y muy silencioso y suave.

616
00:37:34,420 --> 00:37:36,890
Allá vamos, sólo faltan dos curvas.

617
00:37:36,940 --> 00:37:41,940
Oh, eso fue un cambio de marcha repentino.
Allí y sólo quedó Gambon.

618
00:37:43,180 --> 00:37:46,180
Muy lindo por ahí
y al otro lado de la línea.

619
00:37:50,100 --> 00:37:51,570
Entonces, ¡ja, ja!

620
00:37:54,420 --> 00:37:57,370
Teniendo en cuenta, como
hemos establecido,

621
00:37:57,420 --> 00:38:02,850
que tus primeras cinco vueltas
de tus 22 estaban por aquí.

622
00:38:02,900 --> 00:38:08,330
~ Sí.
~ Dos minutos. donde estas
¿Crees que viniste al final?

623
00:38:08,380 --> 00:38:11,410
Creo que probablemente estoy
todavía debajo de Jack.

624
00:38:11,460 --> 00:38:14,730
~ ¿Qué, más lento que 1.54.5?
~ No sé qué significa eso.

625
00:38:14,780 --> 00:38:18,290
~ Un minuto...
~ Sé lo que eso significa.

626
00:38:18,340 --> 00:38:21,210
~ Es una unidad de tiempo.
~ Lo sé.

627
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Bueno... uno.

628
00:38:24,780 --> 00:38:26,890
~ Sí.
~ Entonces mejoraste.

629
00:38:26,940 --> 00:38:28,260
¡Sí!

630
00:38:31,180 --> 00:38:32,330
40.

631
00:38:32,380 --> 00:38:33,690
¡Ah! ¡Oh!

632
00:38:33,740 --> 00:38:35,340
¡Oh!

633
00:38:41,340 --> 00:38:42,770
~ Ocho.
~ ¡No!

634
00:38:42,820 --> 00:38:44,130
Punto cinco.

635
00:38:44,180 --> 00:38:45,850
~ Oh
~ ¡PIP!

636
00:38:45,900 --> 00:38:49,060
Y estaba ligeramente húmedo.
Que en realidad es...

637
00:38:51,220 --> 00:38:54,610
¡Oh, guau, sí! ¡Le gané a Charles Dance!

638
00:38:54,660 --> 00:38:57,850
Venciste a Charles Dance,
venciste a Joss Stone,

639
00:38:57,900 --> 00:39:00,170
Venciste a Kiefer Sutherland.

640
00:39:01,740 --> 00:39:05,090
~ ¡Eso es un reinicio!
~ Eso es bastante.

641
00:39:05,140 --> 00:39:08,770
~ Vaya.
~ Sí, ese es uno de los más rápidos.
tiempos húmedos que hemos tenido.

642
00:39:08,820 --> 00:39:12,380
~ O ligeramente húmedo. Creo que lo es.
~ Estaba más que levemente húmedo.

643
00:39:13,780 --> 00:39:17,180
Seré el juez de lo que es
húmedo y lo que no.

644
00:39:19,220 --> 00:39:21,970
~ Y eso estaba ligeramente húmedo.
~ Está bien.

645
00:39:22,020 --> 00:39:28,330
Sé qué, no solo eres fácil
la vuelta más rápida en mojado, pero también...

646
00:39:28,380 --> 00:39:30,370
~ más mejorado.
~Ah.

647
00:39:30,420 --> 00:39:32,890
Entonces damas y caballeros,
¡Gillian Anderson!

648
00:39:32,940 --> 00:39:36,260
Brillante, eso es bueno.

649
00:39:40,660 --> 00:39:45,810
Ahora, esta noche Jeremy y yo usaremos
dos enormes camionetas americanas

650
00:39:45,860 --> 00:39:48,810
para rescatar a Richard Hammond,
quien ha sido abandonado

651
00:39:48,860 --> 00:39:52,450
en una montaña helada
cima de las Montañas Rocosas canadienses.

652
00:39:52,500 --> 00:39:55,250
Retomamos la acción después
habíamos tenido una buena noche de descanso

653
00:39:55,300 --> 00:39:57,940
en un hotel del centro de Vancouver.

654
00:40:09,700 --> 00:40:15,250
Partimos antes del amanecer, sin saber
exactamente dónde estaba Hammond.

655
00:40:15,300 --> 00:40:19,170
Pero sí sabíamos que él era
al menos a 400 millas de distancia.

656
00:40:19,220 --> 00:40:22,920
Así que tuvimos mucho tiempo
para conocer nuestros vehículos.

657
00:40:25,300 --> 00:40:29,330
estoy conduciendo un ford
camioneta F-150,

658
00:40:29,380 --> 00:40:34,890
que es, por millas, la
Vehículo más vendido en Estados Unidos.

659
00:40:34,940 --> 00:40:40,010
Ford vende uno de estos.
cosas cada 35 segundos.

660
00:40:40,060 --> 00:40:43,340
Y eso es sólo en Estados Unidos,
recuerde: 35 segundos.

661
00:40:44,940 --> 00:40:48,490
Si tuvieras que estacionar cada
F-150 que jamás se haya fabricado

662
00:40:48,540 --> 00:40:53,490
desde 1948, uno al lado del otro -
no de un extremo a otro, uno al lado del otro -

663
00:40:53,540 --> 00:40:57,250
la línea se estiraría
alrededor del ecuador...

664
00:40:57,300 --> 00:40:58,570
¡dos veces!

665
00:41:00,740 --> 00:41:05,410
La razón por la que se vende tan bien.
es simple: es barato.

666
00:41:05,460 --> 00:41:08,490
Puedes tener una F-150 con
una caja de cambios automática,

667
00:41:08,540 --> 00:41:10,570
control de crucero, aire acondicionado

668
00:41:10,620 --> 00:41:14,450
y un motor V8 de 350 caballos de fuerza,

669
00:41:14,500 --> 00:41:17,090
por el equivalente a 20.000 libras esterlinas.

670
00:41:17,140 --> 00:41:21,140
Eso es lo que pagamos en Europa.
Para un Opel Astra diésel.

671
00:41:25,540 --> 00:41:30,770
En comparación, mi camioneta
El camión es un desastre de ventas.

672
00:41:30,820 --> 00:41:33,730
Lo que estoy conduciendo aquí
espectadores, la Silverado,

673
00:41:33,780 --> 00:41:38,090
la Chevrolet Silverado, es la
Segunda camioneta pick-up más vendida.

674
00:41:38,140 --> 00:41:41,740
Sólo logran cambiar
uno de estos cada minuto.

675
00:41:43,100 --> 00:41:46,100
Me sorprende chevrolet
todavía están en el negocio.

676
00:41:47,460 --> 00:41:52,900
Mientras tanto, muy lejos, mi tercer
Comenzaba el día en la montaña.

677
00:41:54,260 --> 00:41:57,560
No dormí anoche.
Tuve frío toda la noche.

678
00:41:57,900 --> 00:42:00,700
voy a tener que
conseguir más leña.

679
00:42:01,500 --> 00:42:04,770
La idea de eso,
blandiendo ese hacha otra vez.

680
00:42:04,820 --> 00:42:06,450
Probablemente sea una buena dieta.

681
00:42:06,500 --> 00:42:08,850
Lo verás en esto
Mañana en algún momento.

682
00:42:08,900 --> 00:42:10,810
Bueno, lo que necesitas

683
00:42:10,860 --> 00:42:12,850
es para ser abandonado
por dos buenos amigos.

684
00:42:12,900 --> 00:42:16,100
Bueno, cuando digo buenos amigos,
Me refiero a bastardos.

685
00:42:19,740 --> 00:42:22,850
Mira, eso es lo que yo llamo un desayuno.

686
00:42:22,900 --> 00:42:26,140
~ muchas, muchas gracias.
~ Ah, eso es perfecto.

687
00:42:30,060 --> 00:42:33,250
Después de nuestro desayuno de calentamiento invernal,
estábamos de nuevo en el camino

688
00:42:33,300 --> 00:42:37,530
y profundizando una vez más
en nuestras camionetas.

689
00:42:37,580 --> 00:42:43,330
Voy a ser honesto contigo
- Este no es un F-150 cualquiera.

690
00:42:43,380 --> 00:42:45,890
Este es el
modelo Raptor de alta gama,

691
00:42:45,940 --> 00:42:49,450
que ha sido reforzado,
sobrealimentado e intercooler

692
00:42:49,500 --> 00:42:52,050
y luego renombrado Velociraptor,

693
00:42:52,100 --> 00:42:56,090
por una empresa llamada Hennessey,
creadores del veneno,

694
00:42:56,140 --> 00:43:00,420
uno de los coches de carretera más rápidos
el mundo ha visto jamás.

695
00:43:03,820 --> 00:43:07,890
Entonces el V8 de 6.2 litros que
tengo debajo del capo

696
00:43:07,940 --> 00:43:13,450
Produce - ejem - 623 caballos de fuerza.

697
00:43:13,500 --> 00:43:16,730
Eso es 212 más que el estándar.

698
00:43:16,780 --> 00:43:21,050
Y eso lo hace rápido
- alarmantemente rápido.

699
00:43:24,260 --> 00:43:26,410
¡Escucha eso!

700
00:43:26,460 --> 00:43:28,580
Es como un jet.

701
00:43:31,460 --> 00:43:34,250
Mientras Jeremy estaba en un
cohete sobrealimentado,

702
00:43:34,300 --> 00:43:39,130
estaba montando una ola
de gruñido bajo.

703
00:43:39,180 --> 00:43:46,970
Tengo a mi disposición un 6,6 litros.
Motor diésel V8 turboalimentado.

704
00:43:47,020 --> 00:43:52,050
Desarrolla 765 libras-pie de torsión.

705
00:43:52,100 --> 00:43:55,810
Eso es más de uno de esos.
Superdeportivos Bentley Continental.

706
00:43:55,860 --> 00:43:59,330
También tengo el pack todoterreno Z71,

707
00:43:59,380 --> 00:44:01,930
lo que significa que tengo mucho
fortalecimiento de la parte inferior del cuerpo,

708
00:44:01,980 --> 00:44:04,530
amortiguadores reforzados y
tiene de serie

709
00:44:04,580 --> 00:44:07,210
un sofisticado cuatro ruedas
sistema de accionamiento.

710
00:44:07,260 --> 00:44:11,010
Pienso para Rescate Internacional,
Esto es como Thunderbird 2.

711
00:44:11,060 --> 00:44:14,940
Es el que hace todas las
Trabajo realmente serio y adecuado.

712
00:44:18,820 --> 00:44:22,290
Con 52 horas pasadas y
Rescate Internacional

713
00:44:22,340 --> 00:44:28,330
en ninguna parte a la vista, estaba recurriendo
a medidas extremas para encontrar comida.

714
00:44:28,380 --> 00:44:34,170
Ésta es la trampa. simplemente
aprieta, así.

715
00:44:34,220 --> 00:44:38,170
pongo esto en el conejo
sendero, que está aquí.

716
00:44:38,220 --> 00:44:41,060
Pie, atrapado, conejo - cena.

717
00:44:42,420 --> 00:44:43,970
Allá.

718
00:44:44,020 --> 00:44:46,170
Aparentemente la forma en que lo cebos...

719
00:44:46,220 --> 00:44:47,760
es con pipí.

720
00:44:56,620 --> 00:44:58,090
Otra capa.

721
00:44:58,140 --> 00:45:00,410
Dos...

722
00:45:01,860 --> 00:45:03,850
Cuatro...

723
00:45:06,380 --> 00:45:08,520
¿Y si viene un oso ahora?

724
00:45:11,340 --> 00:45:14,970
Mientras tanto, James y yo, entusiasmados
estar preparado para cualquier emergencia,

725
00:45:15,020 --> 00:45:18,740
había decidido comprar VITAL
equipo de rescate.

726
00:45:19,820 --> 00:45:21,970
¿Por qué? ¿Qué... qué es?
ese poco ahí para?

727
00:45:22,020 --> 00:45:23,530
Es un abrelatas, un abrebotellas.

728
00:45:23,580 --> 00:45:26,170
~ ¡Qué...!
~ Necesitas una botella.
~ Es un abridor de botellas.

729
00:45:26,220 --> 00:45:29,250
¡Abre cerveza! ¡Sí, los queremos!

730
00:45:29,300 --> 00:45:31,690
¿Es eso...? eso vale
teniendo, ¿no?

731
00:45:31,740 --> 00:45:33,970
~ ¿Qué es?
~ Scrapy, scrapy, matorrales, matorrales.

732
00:45:34,020 --> 00:45:35,330
No necesitas un cepillo.

733
00:45:35,380 --> 00:45:39,170
Bueno, está bien, corté el cepillo.
No puedo comprar solo un extremo, ¿verdad?

734
00:45:39,220 --> 00:45:40,930
Ahí tienes, mira,
solo hay un final.

735
00:45:40,980 --> 00:45:44,380
~ Pero también podrías tener un cepillo.
~ No, no necesitas un cepillo.

736
00:45:47,540 --> 00:45:49,810
Estos no los he hecho...

737
00:45:49,860 --> 00:45:52,450
exactamente como los del libro

738
00:45:52,500 --> 00:45:56,850
porque una vez vi a Ray
Mears hace raquetas de nieve.

739
00:45:56,900 --> 00:46:00,140
y eran más así.

740
00:46:12,220 --> 00:46:13,770
¡Aaaaaa!

741
00:46:13,820 --> 00:46:15,570
¡Frío!

742
00:46:15,620 --> 00:46:17,260
¡MUY FRÍO!

743
00:46:22,260 --> 00:46:25,210
Eso es todo. Ahí es donde oriné.

744
00:46:25,260 --> 00:46:26,940
Ningún conejo.

745
00:46:33,580 --> 00:46:36,050
¡Es todo basura! ¡Nada funciona!

746
00:46:38,460 --> 00:46:41,210
~ Donde el
~ PIP
~ ¿lo son?

747
00:46:45,500 --> 00:46:47,610
♪ Más que un sentimiento

748
00:46:47,660 --> 00:46:51,610
~ ♪ Más que un sentimiento
~ Cuando escucho esa vieja canción... ♪

749
00:46:51,660 --> 00:46:55,220
tengo mi asiento con calefaccion
adelante, es muy bonito.

750
00:46:56,580 --> 00:47:01,250
Realmente estoy empezando a PROFUNDAMENTE
como mi Velociraptor.

751
00:47:01,300 --> 00:47:04,490
Esto me recuerda, y vas
pensar que estoy loco pero es verdad,

752
00:47:04,540 --> 00:47:10,050
me recuerda a un 1992
Aston Martin sobrealimentado -

753
00:47:10,100 --> 00:47:12,010
son muy similares.

754
00:47:12,060 --> 00:47:14,490
Me encantaba ese coche.

755
00:47:14,540 --> 00:47:16,650
Esto parece más bien
un pequeño pueblo atractivo,

756
00:47:16,700 --> 00:47:20,220
No me importaría parar por
algo así como un capuchino.

757
00:47:21,500 --> 00:47:26,050
A media tarde todavía había
No hay señales de Yogi y Boo-Boo.

758
00:47:26,100 --> 00:47:29,260
Así que me preparé para
una tercera noche al aire libre.

759
00:47:31,460 --> 00:47:34,250
Y si quieres escribe a la BBC

760
00:47:34,300 --> 00:47:37,090
y decir esto es algo
tipo raro de árbol

761
00:47:37,140 --> 00:47:40,820
y tiene que ser preservado, tu
¡Puedes metértelo en el culo!

762
00:47:42,500 --> 00:47:45,330
Estoy harto de ver este lugar.

763
00:47:45,380 --> 00:47:49,140
~ Soy presentadora de televisión
de Birmingham, no de Bear
~ PIP
~¡Grylls!

764
00:47:51,780 --> 00:47:57,170
A pesar de nuestros mejores esfuerzos, James y
Todavía me faltaban más de 150 millas.

765
00:47:57,220 --> 00:47:59,050
de nuestro amigo y colega.

766
00:47:59,100 --> 00:48:02,410
Caía la noche, el
las carreteras estaban empeorando

767
00:48:02,460 --> 00:48:04,570
y hubo otro problema.

768
00:48:04,620 --> 00:48:08,650
Sit-rep: James May lo hace
no es como conducir en la nieve

769
00:48:08,700 --> 00:48:10,850
y ahora ha REDUCIDO su velocidad...

770
00:48:10,900 --> 00:48:12,970
a aproximadamente tres.

771
00:48:13,020 --> 00:48:16,690
Para molestarlo, tanto
como me estaba molestando,

772
00:48:16,740 --> 00:48:20,530
Decidí encender mi sol colapsado.

773
00:48:20,580 --> 00:48:21,850
Bien.

774
00:48:23,700 --> 00:48:25,570
¡CLARKSON!

775
00:48:27,180 --> 00:48:31,690
Nunca, nunca me he encontrado con una luz
Así en la parte delantera de un coche.

776
00:48:31,740 --> 00:48:34,610
En serio, muy divertido, pero podría
¿Apagas la luz grande?

777
00:48:34,660 --> 00:48:36,730
Sólo cuando aceleras.

778
00:48:38,460 --> 00:48:40,730
~ Gire el
~ PIP
~ ¡luz apagada!

779
00:48:42,060 --> 00:48:46,250
Fue un largo y horrible
conducir pero afortunadamente,

780
00:48:46,300 --> 00:48:48,690
cuando solo teniamos diez
millas de Hammond,

781
00:48:48,740 --> 00:48:52,040
encontramos un albergue donde
podríamos pasar la noche.

782
00:48:53,980 --> 00:48:57,180
Y a la mañana siguiente,
Se me ocurrió un plan.

783
00:48:58,820 --> 00:49:00,970
Hammond está a diez millas de distancia.

784
00:49:01,020 --> 00:49:04,250
y 4.000 pies sobre nosotros. Entonces...

785
00:49:04,300 --> 00:49:05,770
tenemos una carrera.

786
00:49:05,820 --> 00:49:09,780
Y si llegas primero,
NO tienes que rescatarlo.

787
00:49:11,940 --> 00:49:15,730
~ Vamos, eso es un incentivo.
~ No, tienes razón, lo es, ¿no?

788
00:49:15,780 --> 00:49:18,210
Así que si no llegas primero,
tienes que conducir, que,

789
00:49:18,260 --> 00:49:19,530
15 horas de regreso a Vancouver

790
00:49:19,580 --> 00:49:21,490
con Richard Hammond
en tu camioneta.

791
00:49:21,540 --> 00:49:24,410
¿Te imaginas conduciendo?
15 horas de regreso a Vancouver

792
00:49:24,460 --> 00:49:28,060
con él muerto o de mal humor?

793
00:49:29,460 --> 00:49:31,970
~ Donde el
~ PIP
~ ¿Lo eres?

794
00:49:32,020 --> 00:49:36,850
Oriné en una botella en mi tienda
¡Anoche y se sentía sucio!

795
00:49:36,900 --> 00:49:38,240
¡Suficiente!

796
00:49:40,580 --> 00:49:42,730
Con un buen desayuno
bajo nuestro cinturón,

797
00:49:42,780 --> 00:49:45,890
James y yo estábamos planificando nuestras rutas.

798
00:49:45,940 --> 00:49:49,650
Entonces Hammond está por ahí, eso es
de donde vino la señal -

799
00:49:49,700 --> 00:49:54,410
de su reloj. entonces si voy
arriba lo que creo que es Wolf Pass,

800
00:49:54,460 --> 00:49:57,570
el cadáver de Richard Hammond
Estará por aquí en alguna parte.

801
00:49:57,620 --> 00:50:00,610
Es un poco más largo, pero es
sólo un poquito más,

802
00:50:00,660 --> 00:50:05,290
pero estoy evitando ese aumento masivo
allí. Voy a ir por ahí.

803
00:50:05,340 --> 00:50:08,570
~ ¿Estás lista, May?
~ Nunca he estado más preparado.

804
00:50:08,620 --> 00:50:12,130
Tres, dos, uno... ¡COMIENZA!

805
00:50:18,420 --> 00:50:20,930
Este es un interesante
carrera, realmente lo es,

806
00:50:20,980 --> 00:50:24,130
porque aunque nuestro
camionetas...

807
00:50:24,180 --> 00:50:26,250
parece ser el mismo,

808
00:50:26,300 --> 00:50:29,240
pero en realidad son
no es lo mismo en absoluto.

809
00:50:30,140 --> 00:50:33,130
Lo suyo es fuerza y torsión.

810
00:50:33,180 --> 00:50:35,980
y todo esto se trata
velocidad y potencia.

811
00:50:36,900 --> 00:50:40,650
Y luego está nuestra forma de conducir.
estilos. James es muy...

812
00:50:40,700 --> 00:50:43,290
lento y metódico
y lleno de matemáticas.

813
00:50:43,340 --> 00:50:45,340
El mío es más bien...

814
00:50:47,580 --> 00:50:50,580
.. pon el pie en el suelo
y esperar lo mejor.

815
00:50:53,060 --> 00:50:55,570
El control de tracción está activado.

816
00:50:55,620 --> 00:50:58,810
Pulgares fuera de la rueda.
Ese es el otro consejo todoterreno.

817
00:50:58,860 --> 00:51:01,210
Un paisaje absolutamente precioso.

818
00:51:01,260 --> 00:51:04,450
Hammond habrá estado teniendo
Un momento maravilloso mirando esto.

819
00:51:04,500 --> 00:51:06,850
Es como estar en un spa.

820
00:51:06,900 --> 00:51:08,170
¡EMITIR PITIDOS!

821
00:51:14,140 --> 00:51:16,500
TÚ... ¡estás pasando por ahí!

822
00:51:24,460 --> 00:51:28,620
En el Ford, había decidido
use una de las carreteras de Dios.

823
00:51:36,980 --> 00:51:38,720
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

824
00:51:40,020 --> 00:51:43,410
Los ríos, como sabemos, están nivelados,
a menos que sean cascadas.

825
00:51:43,460 --> 00:51:46,620
Sólo espero que no lo hagamos
encontrar uno de esos.

826
00:51:48,780 --> 00:51:50,490
Ahí está mi cámara. si,

827
00:51:50,540 --> 00:51:52,050
Ahora puedo ver...

828
00:51:52,100 --> 00:51:53,770
lo que estoy haciendo.

829
00:51:57,020 --> 00:51:58,690
Dos millas completadas.

830
00:51:58,740 --> 00:52:01,250
Sin problemas graves.

831
00:52:02,820 --> 00:52:04,290
¡Dios!

832
00:52:05,820 --> 00:52:07,540
Sí, buen trabajo.

833
00:52:11,060 --> 00:52:14,000
¡Me encanta mi camioneta!
Realmente me encanta.

834
00:52:15,380 --> 00:52:17,770
Ambos estábamos ahora
fuera de lo común

835
00:52:17,820 --> 00:52:20,940
y lleno de férrea determinación.

836
00:52:27,380 --> 00:52:30,740
Vamos, Jeremy, tú
Necesito llegar allí primero.

837
00:52:32,340 --> 00:52:34,820
Thunderbird 1 se desliza con fuerza.

838
00:52:35,900 --> 00:52:37,300
¡Oh, sí!

839
00:52:39,620 --> 00:52:42,720
Esto se llama "lucha libre".
con los controles".

840
00:52:44,540 --> 00:52:46,300
¡Vaya!

841
00:52:47,780 --> 00:52:49,140
¡Oh!

842
00:52:50,460 --> 00:52:53,330
♪ plateado

843
00:52:53,380 --> 00:52:57,410
♪ ¿Por qué no vienes?
a tus sentidos? ♪

844
00:52:57,460 --> 00:53:00,460
Temperaturas y presiones
todo en verde.

845
00:53:01,540 --> 00:53:06,010
Esto es grito y poder.
versus pensamiento y torsión.

846
00:53:06,060 --> 00:53:08,450
¡Vamos!

847
00:53:08,500 --> 00:53:10,970
Ahora tengo algunas colas de gallo.

848
00:53:12,420 --> 00:53:14,130
¡Oh, ho, ho, ho!

849
00:53:14,180 --> 00:53:18,260
Buenas noticias, Hammond, el Velociraptor
Funciona bien en estas condiciones.

850
00:53:19,460 --> 00:53:21,600
¿Dónde está? ¿Dónde está?

851
00:53:27,020 --> 00:53:30,170
"Hola." "Hola. Soy James."

852
00:53:30,220 --> 00:53:32,730
"Oh, soy Jeremy.
¿Seremos amigos, James?

853
00:53:32,780 --> 00:53:34,730
"Sí, seamos mejores amigos.
por los siglos de los siglos."

854
00:53:34,780 --> 00:53:37,130
"Bien, James, debo decirte
usted todo sobre mí.

855
00:53:37,180 --> 00:53:40,290
"En realidad, ese es mi pasatiempo favorito,
decirle a la gente lo MARAVILLOSO que soy."

856
00:53:40,340 --> 00:53:41,810
"Oh, ¿en serio, Jeremy? eso es gracioso

857
00:53:41,860 --> 00:53:43,610
"porque SOY brillante
en todo."

858
00:53:43,660 --> 00:53:46,050
"¿Eres?" "Sí, lo soy, pero
Soy muy modesto". "¿Eres?"

859
00:53:46,100 --> 00:53:48,450
"Sí, por eso conduzco
un Ferrari amarillo." "¿Tú?"

860
00:53:48,500 --> 00:53:50,690
"Conduzco todo mejor
que todos los demás.

861
00:53:50,740 --> 00:53:51,890
"Tengamos otro amigo

862
00:53:51,940 --> 00:53:54,250
"pero dejémoslo morir
en la cima de una montaña, ¿de acuerdo?"

863
00:53:54,300 --> 00:53:56,650
"Eso sería divertido. Entonces
podría verse realmente genial..."

864
00:53:56,700 --> 00:53:59,690
Sabiendo que Hammond
estaría en terreno elevado,

865
00:53:59,740 --> 00:54:01,770
Ahora estaba subiendo...

866
00:54:01,820 --> 00:54:03,380
duro.

867
00:54:14,740 --> 00:54:18,420
¡Dios, me encanta esta cosa!
Realmente, hazlo correctamente.

868
00:54:24,060 --> 00:54:28,610
Todo el día de ayer, esto fue
un Aston Martin V8 Vantage.

869
00:54:28,660 --> 00:54:31,130
Ahora es un Audi Quattro del Grupo B.

870
00:54:37,180 --> 00:54:40,380
En mi ruta yo también iba subiendo.

871
00:54:46,060 --> 00:54:48,820
Haz tus cosas, paquete Z71.

872
00:54:51,540 --> 00:54:53,210
Realmente puedes sentir
las ruedas van,

873
00:54:53,260 --> 00:54:54,970
"¿Es este? ¿Es aquel?

874
00:54:55,020 --> 00:54:58,260
"Le pondré un poco de potencia allí.
Le pondré un poco a eso."

875
00:55:01,540 --> 00:55:04,290
Pero a medida que subimos más de 4.000 pies,

876
00:55:04,340 --> 00:55:07,380
la cosa empezó
para ponerse REALMENTE duro.

877
00:55:09,580 --> 00:55:12,780
Sigue, sigue,
sigue, sigue.

878
00:55:13,780 --> 00:55:15,980
Thunderbird 2 todavía está disponible.

879
00:55:19,500 --> 00:55:22,290
Mantenga esas revoluciones altas, mantenga
las ruedas girando.

880
00:55:22,340 --> 00:55:25,490
Vamos, Jeremy, tú
Necesito llegar allí primero.

881
00:55:25,540 --> 00:55:28,450
NO quiero conducir
de regreso a vancouver

882
00:55:28,500 --> 00:55:29,690
con mi velociraptor

883
00:55:29,740 --> 00:55:34,140
siendo ensuciado por Hammond's
fondo cursi y en descomposición.

884
00:55:36,900 --> 00:55:38,810
"Oh, se me ha caído la cabeza." "¿Lo tiene?"

885
00:55:38,860 --> 00:55:41,250
"Bueno, un hombre le arrojó un cuchillo
pero lo atrapé entre mis dientes.

886
00:55:41,300 --> 00:55:43,690
"Literalmente, mi cabeza vino
"Oh, pero estoy bien".

887
00:55:43,740 --> 00:55:45,250
Oh, ¿eres (?)

888
00:55:45,300 --> 00:55:47,690
¡En la polla! ¡Ja!

889
00:55:47,740 --> 00:55:49,090
¡Justo en los nads!

890
00:55:49,140 --> 00:55:51,730
¡Mira eso! ¡Jajaja!

891
00:55:51,780 --> 00:55:54,330
♪ Conduciendo

892
00:55:54,380 --> 00:55:56,460
♪ Cantando esta canción... ♪

893
00:55:58,100 --> 00:56:00,290
Vamos.

894
00:56:00,340 --> 00:56:03,650
♪.. Algo en un
país de las maravillas invernal. ♪

895
00:56:03,700 --> 00:56:06,290
¡PIP!

896
00:56:06,340 --> 00:56:11,610
Actualización de la situación, espectadores. poco
demasiado cerca del borde allí. Eh...

897
00:56:11,660 --> 00:56:16,130
tengo que tener cuidado como me muevo
De lo contrario, caeré al valle.

898
00:56:16,180 --> 00:56:18,580
Aún así, podría ser peor.

899
00:56:20,460 --> 00:56:22,740
¡Vaya! ¡Oh, no!

900
00:56:24,340 --> 00:56:26,660
¡EMITIR PITIDOS! ¡EMITIR PITIDOS!

901
00:56:28,060 --> 00:56:29,300
¡Vaya!

902
00:56:31,740 --> 00:56:35,890
Ante la perspectiva de tener que
rescata al hombre más enojado del mundo...

903
00:56:35,940 --> 00:56:39,690
~ ¿Dónde estáis, parejita?
~ PIP
~ mediana edad
~ ¡PIP!

904
00:56:39,740 --> 00:56:44,210
..James y yo AMBOS habíamos decidido
arrancarnos las uñas.

905
00:56:44,260 --> 00:56:45,570
¡Ay!

906
00:56:45,620 --> 00:56:46,940
¡Ay!

907
00:56:49,500 --> 00:56:51,900
Esto hizo que el progreso fuera MUCHO más fácil.

908
00:56:53,020 --> 00:56:57,850
Eso se siente bien. Temperaturas y
Las presiones siguen en verde.

909
00:56:57,900 --> 00:57:01,130
Con las cadenas para la nieve instaladas, estarás
se supone que es gentil,

910
00:57:01,180 --> 00:57:05,370
pero por suerte mi colega no
saber lo que eso significa.

911
00:57:08,420 --> 00:57:10,290
Cavar y arañar, cavar y arañar.

912
00:57:10,340 --> 00:57:11,770
¡Vamos! Excavación.

913
00:57:11,820 --> 00:57:13,850
¡Maldita sea y explosión!

914
00:57:20,900 --> 00:57:22,650
¡Vamos!

915
00:57:22,700 --> 00:57:24,610
¡VAMOS!

916
00:57:24,660 --> 00:57:28,940
No, quieres hacer esto, NO lo haces.
Quiero a Richard Hammond en ti.

917
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
¡Oh, no!

918
00:57:33,900 --> 00:57:36,100
La noticia fue desalentadora.

919
00:57:38,140 --> 00:57:39,700
¡EMITIR PITIDOS!

920
00:57:46,700 --> 00:57:50,810
Eres realmente un poco
Un desesperado aquí, Silverado.

921
00:57:50,860 --> 00:57:52,400
Me encanta eso.

922
00:57:53,220 --> 00:57:54,770
Y amar eso también.

923
00:57:54,820 --> 00:57:57,850
Aún sigo viniendo, Richard Hammond.

924
00:57:57,900 --> 00:58:00,500
¿Y sabes qué? Yo también.

925
00:58:03,820 --> 00:58:06,770
Estamos en camino. Tres
ruedas en mi carro

926
00:58:06,820 --> 00:58:09,090
y YO sigo avanzando.

927
00:58:09,140 --> 00:58:10,940
Vamos, máquina.

928
00:58:12,300 --> 00:58:15,240
¿Dónde diablos está James?
¿Mayo? ¿Dónde está mayo?

929
00:58:17,260 --> 00:58:18,930
Un poco de frijoles ahí.

930
00:58:18,980 --> 00:58:21,850
Un poco menos de frijoles
allí para la subida.

931
00:58:27,420 --> 00:58:31,100
Eso es un motor. no lo es
un avión, es un coche. Es...

932
00:58:38,300 --> 00:58:40,300
¡Tienen que ser ellos!

933
00:58:41,300 --> 00:58:44,100
¿Dónde diablos
¿Lo han sido?

934
00:58:44,620 --> 00:58:46,890
Vamos. Hazlo.

935
00:58:46,940 --> 00:58:48,570
Garra.

936
00:58:48,620 --> 00:58:51,130
Deja de entrar en pánico, solo...

937
00:58:51,180 --> 00:58:53,410
aliviarlo.

938
00:58:53,460 --> 00:58:55,210
Realmente luchando.

939
00:58:55,260 --> 00:58:57,370
Realmente estoy luchando aquí.

940
00:58:57,420 --> 00:58:58,760
¡Vamos!

941
00:59:03,380 --> 00:59:06,730
¡Es Hammon! ¡Hammond está ALLÍ!

942
00:59:06,780 --> 00:59:09,530
¡¿Cómo puede haber tardado tanto?!

943
00:59:09,580 --> 00:59:15,330
Mayo, malas noticias. vas a tener
para llevar a Hammond de REGRESO a Vancouver.

944
00:59:15,380 --> 00:59:18,770
Ese es un vehículo poderoso,
Ese es un auto para ir a cualquier parte.

945
00:59:18,820 --> 00:59:21,530
~ Entonces, ¿dónde está el
~ PIP
~ ¿Has estado?

946
00:59:21,580 --> 00:59:25,650
Y él está en una situación atroz
temperamento, absolutamente impactante.

947
00:59:25,700 --> 00:59:28,860
¿Adónde vas? Bueno, ¿ahora qué?

948
00:59:29,900 --> 00:59:32,300
Oh, ese es tu rescate, ¿verdad?

949
00:59:40,940 --> 00:59:42,380
Esperar.

950
00:59:43,500 --> 00:59:46,050
¡ESO fue impactante!

951
00:59:46,100 --> 00:59:49,010
He visto Thunderbirds
y nunca vi a alan

952
00:59:49,060 --> 00:59:52,050
volando, escuchando a Boston,
comiendo una barra de chocolate.

953
00:59:52,100 --> 00:59:53,850
~ No, tú dices eso...
~ Yo tampoco vi

954
00:59:53,900 --> 00:59:56,130
Virgilio sugiriendo que
parada para tomar un capuchino,

955
00:59:56,180 --> 00:59:58,410
ambos estaban concentrados
en el trabajo que tenemos entre manos.

956
00:59:58,460 --> 01:00:03,730
Sí. Pero en esa película demostramos
que tu sistema de reloj funciona

957
01:00:03,780 --> 01:00:05,970
y tanto James como yo

958
01:00:06,020 --> 01:00:08,930
Me enamoré completamente de
nuestras camionetas, ¿no?

959
01:00:08,980 --> 01:00:10,490
Sí, no, este es un muy buen punto.

960
01:00:10,540 --> 01:00:12,290
Porque seamos
honesto, durante 12 años

961
01:00:12,340 --> 01:00:14,890
hemos mirado con desprecio
Grandes camionetas americanas.

962
01:00:14,940 --> 01:00:17,330
Pero habiendo gastado bastante
unos días en ellos,

963
01:00:17,380 --> 01:00:19,050
Terminamos completamente enamorados.

964
01:00:19,100 --> 01:00:21,370
Es el valor lo que me asombra.

965
01:00:21,420 --> 01:00:25,810
Porque las camionetas americanas son
exentos del impuesto a los consumidores de gasolina,

966
01:00:25,860 --> 01:00:27,810
son ESPECTACULARMENTE baratos.

967
01:00:27,860 --> 01:00:29,370
Sí. estoy sorprendido en realidad

968
01:00:29,420 --> 01:00:31,730
no hay mas gente
importándolos aquí.

969
01:00:31,780 --> 01:00:35,010
Sí, bueno, creo que el problema
es un coche, vehículo debería decir,

970
01:00:35,060 --> 01:00:37,570
este tamaño realmente no
trabajar en Gran Bretaña.

971
01:00:37,620 --> 01:00:40,130
Y hay otro problema.
Disculpe, Hammond.

972
01:00:40,180 --> 01:00:42,210
creo que si pones
algo en la espalda,

973
01:00:42,260 --> 01:00:44,010
cada vez que te levantas
en un semáforo en rojo

974
01:00:44,060 --> 01:00:45,530
alguien lo va a robar.

975
01:00:45,580 --> 01:00:47,530
Sí, tienes toda la razón.
Tienes toda la razón.

976
01:00:47,580 --> 01:00:51,330
Pero aun así mantengo mi
Silverado, fue brillante.

977
01:00:51,380 --> 01:00:53,210
Bueno, lo fue, James,
pero seamos honestos,

978
01:00:53,260 --> 01:00:55,930
en realidad no llegó a
cima de la montaña, ¿verdad?

979
01:00:55,980 --> 01:00:57,530
No, no iba a mencionar eso.

980
01:00:57,580 --> 01:00:59,970
En realidad, justo antes del final.
Rompió un eje de transmisión.

981
01:01:00,020 --> 01:01:02,210
Sí, me preguntaba si
ibamos a mencionar eso,

982
01:01:02,260 --> 01:01:03,530
porque no estaba EN la película

983
01:01:03,580 --> 01:01:06,930
Al final, ni Thunderbird
Gordo ni Thunderbird Lento

984
01:01:06,980 --> 01:01:09,930
~ en realidad me rescató.
~Eso es cierto.

985
01:01:09,980 --> 01:01:12,250
No, una persona de rescate real.
Tuvo que venir y salvarme.

986
01:01:12,300 --> 01:01:16,650
¿Y puedo hablar sólo de los cuatro?
días - CUATRO DÍAS - de miseria

987
01:01:16,700 --> 01:01:19,410
Soporté mientras ustedes dos
perdido en el desayuno

988
01:01:19,460 --> 01:01:21,410
a desayunar en vuestros camiones con calefacción.

989
01:01:21,460 --> 01:01:22,810
No, lo siento, no hay tiempo.

990
01:01:22,860 --> 01:01:25,290
Y en esa bomba
realmente debemos terminar.

991
01:01:25,340 --> 01:01:27,930
Muchas gracias por
mirando. ¡Buenas noches!